|
It is said that women are charactered with lachrymose.
|
|
|
人们认为爱哭是女人的特点. |
|
It is said that working in a roomful of smokers is harmful to nonsmokers.
|
|
|
据说在一屋子吸烟人中间工作对不抽烟的人来说是有害的。 |
|
It is said that you begin to accept private loans, is that so?
|
|
|
据说你们现在开始接受私人贷款了，有这回事吗？ |
|
It is said that your luck, generally good, will be even better if you wear gold.
|
|
|
你的运气通常来说是不错的，但据说如果佩戴黄金饰物，你的运气会更好。 |
|
It is said that “Yue chicken”was originally used to amuse emperors and their concubines and later it went into the houses of common people.
|
|
|
相传，越鸡原先是专供帝王后妃观赏玩乐的花鸡，后外流于民间。 |
|
It is said that, even for one kneeling beneath the executioner\'s sword already raised to strike, a single heartfelt cry to Bodhisattva Quan Yin will cause the blade to fall shattered to the ground.
|
|
|
据说，甚至一个跪在刀斧手刀下准备受刑的人，一句真心实意的观音菩萨喊叫将会引起刀片碎落掉地。 |
|
It is said that[1]life and death are not in anyone's hands[2].
|
|
|
据说生与死是任何人都不能掌控的。 |
|
It is said that① the Roman Emperor Nero used to have fresh snow brought from the mountains to mix with honey and fruit juice to make a tasty ice dish.
|
|
|
据说罗马大帝尼禄曾经派人从山上拿来新鲜的雪，把它和蜂蜜、果汁混合在一起制成一道美味的冰品。 |
|
It is said the Orb of Vulnerability can humble the mighty Black Dragon.
|
|
|
据说弱点魔球能让强大的黑龙低头。（黑龙曰：恩…啊…今天的天气很好嘛，你吃过晚饭了吗？） |
|
It is said the television station received over four hundred phone calls through hotline overnight after the program was telecasted.
|
|
|
据说，节目播出以后，电视台一夜之间接到了四百多个热线电话。 |
|
It is said these 3 deaf-mute girls between 16 and 18 started learning playing the Chinese Zither from the very beginning and after over one year's hard practice, they were finally able to win such an honor.
|
|
|
据介绍,这三名聋哑女孩年龄都在16到18岁之间,三人从零开始学习古筝,经历一年多艰苦的学习终于获得这项荣誉。 |
