|
Accuracy and clearness are two factors of translation. The former is to transmit the real meaning,and the later to make the translation easily to understand.
|
|
|
精确与明晰是翻译之两要素，前者用以表原文之真义，后者则使译文易于了解。 |
|
Accuracy and expressiveness are the two requisites in translation; the former is to express the exact thought of the original article and the latter is to make the version easily understood.
|
|
|
信'与'达'是翻译的二要件；前者是在表达原文的正确思想，而后者是在使得译文容易被人了解。 |
|
Accuracy in heuristic analysis depends on how aggressively the scoring criteria are set.
|
|
|
启发式检测的精确程度取决于标准的侵略性。 |
|
Accuracy is more important than speed in his new job.
|
|
|
对他的新工作，准确比速度更重要。 |
|
Accuracy is not always compatible with haste.
|
|
|
忙中难免出错. |
|
Accuracy is the condition to perfectly spread the load between the teeth and to perform a perfect homocineticity.
|
|
|
精确指完美地将负荷在轮齿之间进行分布的状况，以及执行完美的一致性。 |
|
Accurate - hits more often; gives 4 exp to Attack per damage point.
|
|
|
准确命中较多;让每4实验攻击伤害点. |
|
Accurate and reliable photoelectric weft count detector.Problem of weft length difference is solved by computerized coil amount and angle control.
|
|
|
光电式纬量探测装置，准确可靠，微电脑只能化的参数，角度控制能有效解决长短纬。 |
|
Accurate but cold vision of the frightful events that took place in Munich in 1972 when the Israeli delegation of athletes is kidnapped by a bunch of Arab terrorists.The movie tries to be a faithful documentary of this political disaster but although his
|
|
|
1972年慕尼黑奥运会上,一伙巴勒斯坦恐怖分子在奥运村当场打死2名以色列人,并劫持了9名以色列运动员和2名以色列体育官员,以此要求以色列释放关押的200名政治犯,经过谈判,巴勒斯坦人同意带着人质乘飞机离开西德国境.但是西德政府不想就此丧失颜面,在机场恐怖分子和人质换乘飞机时,西德武装人员向恐怖分子开火,导致所有人质被恐怖分子就地杀害. |
|
Accurate control of compression through close tolerances of gasket groove and allowance for radial expansion.
|
|
|
通过密封环槽的精密公差和径向膨胀的修正来进行压缩的精确调整控制。 |
|
Accurate cost data allowed the staff to ask—and answer—concrete questions about class size, cancellation policies, and the types of classes to offer.
|
|
|
精确的财务数据帮助人员了解该课程的精确信息，包括课程规模，注销政策和提供的课程类型。 |
