|
| AMSTERDAM, Netherlands (AP) - An image of stylish Lebanese youths driving through a Beirut neighborhood devastated by Israeli bombing, taken by U.S. photographer Spencer Platt, won the World Press Photo of the Year award, the jury announced Friday. |
中文意思：
美联社荷兰阿姆斯特丹电——世界新闻摄影比赛评委会周五宣布，美国摄影师斯潘塞·普拉特拍摄的黎巴嫩时尚青年驱车穿过毁于以色列炮火的贝鲁特社区荣获荷赛年度最佳新闻照片。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
AMSTERDAM (Reuters) - A car navigation company is using the increased power of the latest mobile phones to debut the world's first route finder service that works without any help from a personal computer or a mobile telecom network.
|
|
|
一家汽车导游公司开始利用现代最新手提电话日益增强的处理能力来推出世界首个路线搜索服务，这种服务完全不需要一台个人电脑或者移动电信网络的帮助。 |
|
AMSTERDAM (Reuters) - A young Dutch architect has created a floating bed which hovers above the ground through magnetic force and comes with a price tag of 1.2 million euros (810,000 pounds).
|
|
|
目前，一名年轻的荷兰建筑师研制成功了一张通过磁力漂浮在半空中的床。这张床的售价高达120万欧元。 |
|
AMSTERDAM (Reuters) - Nokia will unveil its first mainstream flip phone and a music player next week, but industry observers said on Thursday the products would not inspire the ardor needed to claw back market share.
|
|
|
诺基亚下周就将推出其首款主流折叠手机和一款音乐播放器，但行业观察家昨天表示这些产品很难激发出足够市场热情并且重夺失去的市场份额。 |
|
AMSTERDAM (Reuters) - The Dutch Party for Animals, which entered parliament for the first time last November, has forbidden the laying of poison to deal with a mouse infestation in its offices, a newspaper reported on Wednesday.
|
|
|
荷兰《电讯报》1月17日表示，为应对该国议会大楼内部日趋严重的鼠患，有关方面打算在楼内各个房间里投放灭鼠药物，但初次进入议会的荷兰动物党已经明确表示，不允许这种行为出现在他们的办公室内。 |
|
AMSTERDAM (Reuters) - The Dutch Party for Animals, whichenteredparliament for the first time last Novr, has forbidden thelayingof poison to deal with a mouse infestation in its offices,anewspaper reported on Wednesday.
|
|
|
荷兰《电讯报》1月17日表示，为应对该国议会大楼内部日趋严重的鼠患，有关方面打算在楼内各个房间里投放灭鼠药物，但初次进入议会的荷兰动物党已经明确表示，不允许这种行为出现在他们的办公室内。 |
|
AMSTERDAM, Netherlands (AP) - An image of stylish Lebanese youths driving through a Beirut neighborhood devastated by Israeli bombing, taken by U.S. photographer Spencer Platt, won the World Press Photo of the Year award, the jury announced Friday.
|
|
|
美联社荷兰阿姆斯特丹电——世界新闻摄影比赛评委会周五宣布，美国摄影师斯潘塞·普拉特拍摄的黎巴嫩时尚青年驱车穿过毁于以色列炮火的贝鲁特社区荣获荷赛年度最佳新闻照片。 |
|
AMSTERDAM, Netherlands (Reuters) -- Europe is warming up more quickly than the rest of the world, and cold winters could disappear almost entirely by 2080 as a result of global warming, researchers predicted Wednesday.
|
|
|
荷兰阿姆斯特丹消息(路透社)——相关科学家们在本周三预言:欧洲地区较其他地区快得多的气候变暖趋势将导致寒冷的冬季于2080年在欧洲大陆彻底绝迹. |
|
AMY: Did you know that you act brilliantly?
|
|
|
艾米：你知道，你表演得很精彩吗？ |
|
AMY: Fried chicken, coleslaw, carrots, celery, rolls, wine.
|
|
|
艾米：炸鸡，凉拌卷心菜，胡萝卜，芹菜，面包圈，葡萄酒。 |
|
AMY: How did you know that?
|
|
|
艾米：你怎么知道的？ |
|
AMY: I'd better not say. I don't want to get into trouble.
|
|
|
艾米：我最好不说了吧。我可不想自寻烦恼。 |
|
|
|
