|
The Commission is committed to promoting diversity and equality, fostering an inclusive society in which all individuals are treated with respect and dignity.
|
|
|
委员会致力推广多元文化和平等观念，促进一个兼容的社会，令每个人都享有尊严，互相尊重。 |
|
The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/5, urged parties to regularly review and update that basic but vital information.
|
|
|
麻醉药品委员会在其第43/5号决议中敦促缔约国定期审查和增补这一基础性的但是是至关重要的资料。 |
|
The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional use registration to other cate
|
|
|
欧盟委员会应给欧洲议会和理事会提交一个有关传统草药品章节申请的报告，包括传统应用注册可能扩展到其他类药品的一个评价。 |
|
The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional-use registration to other cate
|
|
|
欧盟委员会应给欧洲议会和理事会提交一个有关传统草药产品法规部分的申请报告，其中包括简化注册扩展到其它类药品可能性的评估报告。 |
|
The Commissioner Office shall notify the journalists concerned once the applications are approved.
|
|
|
如采访申请得到批准，我署将及时通知有关记者。 |
|
The Commissioner expressly disclaims any liability in respect to anything done or not done to any person in reliance upon any of the contents of this publication.
|
|
|
本委员会明确声明，不负责因依据本出版物之任何内容而对任何人采取或未采取的措施。 |
|
The Commissioner for Equal Opportunity provides information about the Act, investigates complaints and conducts community education and training services.
|
|
|
平等机会委员会提供有关此法案的信息、调查投诉以及开展小区教育和培训服务。 |
|
The Commissioner for Transport, Mr Robert Footman, appealed to members of the taxi trade to keep up their good work and join hands with the Transport Department to improve the operating environment of the taxi trade.
|
|
|
运输署署长霍文呼吁的士业界继续提供优质服务，并与该署携手共同改善的士业经营环境。 |
|
The Commissioner tries to resolve complaints by conciliation. In some cases complaints may be dismissed if they lack substance.
|
|
|
本委员会尝试通过协商解决投诉。在某些情况中，如果投诉缺少实质内容，可能被撤销。 |
|
The Commitments, the first book of Roddy Doyle's Barrytown Trilogy, recounts how a band of soul music run by a group of Dublin youngsters disbands with a new band being conceived.
|
|
|
摘要《责任》是罗迪?多伊尔“巴利镇三部曲”的第一部作品，它以都柏林北部巴利镇上一群年青人组建乐队的经历为叙事内容，生动描绘了乐队的排练和演出过程。 |
|
The Committee for Economic Development (CED) is an independent, nonpartisan organization of over 200 business and education leaders, dedicated to policy research on the major economic and social issues of our time and the implementation of its recommendat
|
|
|
美国经济发展委员会（CED）是一家由200多名商业界和教育界领导组成的独立的无党派机构，致力于当今主要经济和社会问题的政策研究以及政策建议的实施。 |
