|
That is why we say in Tibet that the beggar who is asking you for money,or the sick,old woman wringing your heart,may be the buddhas in disguise,manifesting on your path to help you grow in compassion and so move toward buddahood.
|
|
|
这就是为什么我们说，在西藏，乞讨的乞丐和让你心痛如绞的老病妇，可能都是诸佛乔装而成的，在你的修行之路上示现，帮助你增长慈悲心，迈向成佛之境地。 |
|
That is why when Jesus explained what was to happen before his Return， he very carefully emphasised the need for watchfulness.
|
|
|
正因如此，耶稣在解释他返回之前会发生什么事情时非常强调警惕的重要性。 |
|
That is why when someone is cramping, they sometimes give them a salt tablet to take with some water.
|
|
|
这就是为什么当有人抽筋时，人们有时会给其服用一片盐片就水喝下。 |
|
That is why you are not trusted.
|
|
|
这就是你不被信任的原因。 |
|
That is why you can see so many of the same men over and over again at the baths, just to hang out.
|
|
|
这就是为什么你会在浴室看到有这么多同样的人晃来晃去。 |
|
That is why you have a headache and your eyes ache.
|
|
|
这是造成您头痛和眼疼的原因。 |
|
That is why “Half-Life 2: Episode One”, which came out in June this year, is both shorter and cheaper than a typical game.
|
|
|
这就是在今年六月份上市的《半条命2：第一章》比普通游戏更短也更便宜的原因。 |
|
That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
|
|
|
我为基督的缘故、就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦、为可喜乐的．因我甚麽时候软弱、甚麽时候就刚强了。 |
|
That is whygovernments try to limit the amount of fish taken out of the sea.
|
|
|
正因为如此，各国政府尽可能地限制从海洋捕捞鱼群的数量。 |
|
That is wise, but frustrating, because the UN's biggest problem is also its most intractable.
|
|
|
这是明智的，但使人有受挫之感，因为联合国的最大问题也是最难处理的。 |
|
That is without factoring in the number of days lost through workers calling in sick when they are hungover -- though 80 percent of managers have said, in another survey, that they are not going to tolerate such behaviour this year.
|
|
|
这还不包括员工在此期间因醉酒而请的病假--虽然另有调查表明，80％的管理人员表示，今年世界杯期间，他们不会容忍这样的事情发生。 |
