|
Your father is definitely from the old school.
|
|
|
你父亲是个彻头彻尾的保守派。 |
|
Your father is ill, you should call in a doctor at once.
|
|
|
你父亲病了,应该马上去请个大夫来。 |
|
Your father is wiser than to believe your story.
|
|
|
你父亲非常明智,不至于相信你的话。 |
|
Your father made our yoke hard. Now therefore make the hard service of your father and his heavy yoke that he put upon us lighter, and we will serve you.
|
|
|
4你父亲使我们负难负的轭;现在求你使你父亲要我们作的苦工,并他加在我们身上的重轭轻松些,我们就事奉你。 |
|
Your father should have told you how our phalanx works.
|
|
|
你父亲应该告诉过你,我们的方针是如何运转的。 |
|
Your father thought it fit to leave me guardian.
|
|
|
你父亲认为请我做监护人最为合式。 |
|
Your father will come back home at dusk, he will kiss mommy to kiss you first, he will give one name for you, a present all one's life.
|
|
|
爸爸会在黄昏的时候回到家里,他会先亲亲妈咪再来亲亲你,他会为你起一个名字,一份一辈子的礼物。 |
|
Your father'll skin you alive when he sees this!
|
|
|
要是让你父亲看见,他非活剥了你不可! |
|
Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills.
|
|
|
26你父亲所祝的福,胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界。 |
|
Your father's honor is to you but a second-hand honor.
|
|
|
对于你来说,父亲的荣誉只是间接的荣誉。 |
|
Your father's honour is to you but a second-hand honor.
|
|
|
对于你来说,父亲的荣誉只是间接的荣誉。 |