|
The measures for the control of tariff of domestic air transport shall be formulated jointly by the competent civil aviation authority under the State Council and the competent authority of prices under the State Council, and shall be implemented after be
|
|
|
国内航空运输的运价管理办法，由国务院民用航空主管部门会同国务院物价主管部门制定，报国务院批准后执行。 |
|
The measures for the enactment, amendment or repeal of military decrees and military rules shall be enacted by the Central Military Committee based on the principles set forth herein.
|
|
|
军事法规、军事规章的制定、修改和废止办法，由中央军事委员会依照本法规定的原则规定。 |
|
The measures of environmental engineering technology to control the water pollution of Si Dao Sha river were expounded.
|
|
|
对四道沙河水污染控制的环境工程技术措施进行了阐述。 |
|
The measures that protect them from Palestinian extremists, such as special settler-only roads and hundreds of checkpoints and roadblocks, stifle the West Bank's economy and drive even more Palestinians to extremism.
|
|
|
为了避免遭受来自巴勒斯坦激进分子的袭击，他们采取了种种保护措施，如仅允许定居者通过的特别通道，设置数百个检查站和路障，扼杀西岸经济并且驱逐更多极端主义倾向的巴勒斯坦人。 |
|
The measures to rectify the defect are: to limit the authoritative conditions, to restrict the clarity rule in authorization, to enhance democracy in the procedure of authorized legislation, to strictly limit the function of authorized legislation and to
|
|
|
对这些正当性缺陷的矫正措施包括：严格授权条件、严格授权明确性原则、加强授权立法程序的民主性、严格授权立法的功能限制、建立对于授权法和授权立法的司法审查制度。 |
|
The measures used in the ranking include economic strength, infrastructure, operating cost, and human resources.
|
|
|
排名使用的主要指标包括经济实力、基础设施、操作费用，以及人力资源。 |
|
The measures used to value China Life suggest, to put it mildly, that something unusual is going on.
|
|
|
测算中国人寿市值的种种方法表明，一些不正常的事情正在发生（相对温和的说法）。 |
|
The measuring element consists of the transmission coupling, measuring element insert, rotor, straightening vane, and calibration vane assembly.
|
|
|
测量元件包括传送连接器，测量元件插件，转子，整流叶片，和刻度叶片组。 |
|
The measuring equipment used in the calibration is traceable to national primary standards maintained in National Institute of Metrology (NIM).
|
|
|
本次校准所使用的测量装置均溯源至保存在中国计量科学研究院的国家计量基准。 |
|
The measuring grades are displayed by the screen and various DC parameters of the devices under test are tested by the cursor.
|
|
|
以屏幕显示测试档级及用光标测试被测器件的各种直流参数，并可将测试结果存储、打印、随时调用。 |
|
The measuring instrumentation need to be maintained at once.
|
|
|
需要立即维修该测量仪器。 |
