|
That is what happened at the start of this week as money-market funds sold these IOUs, causing rates to spike as never before (see chart).
|
|
|
这就是本周发生的事,当货币市场基金卖出这些欠条,使得利率出现从未有的陡涨(见图)。 |
|
That is what happened in Wales in 1966, when a huge pile of coal waste tumbled down on the village of Aberfan, crashing into an elementary school and killing 116 schoolchildren.
|
|
|
1966年威尔士就曾发生过这样的事故,当时巨大的矿渣场在坍塌后冲向阿伯凡(Aberfan)村中的一个小学,造成116名学生死亡。 |
|
That is what happened to me driving cross-country last summer.
|
|
|
这正是我去年夏天在驾车横穿北美大陆途中所经历的情况。 |
|
That is what is mortifying!
|
|
|
这就是叫人伤心的地方! |
|
That is what should stick in people's minds when the day comes.
|
|
|
那就是那天到来时人们头脑中出现的图景。 |
|
That is what the Blessed One said.
|
|
|
那就是薄伽梵所言。 |
|
That is what the Microsoft needs.
|
|
|
而这个,就是微软所需要的。 |
|
That is what the Second Creation will be based on.
|
|
|
第二创造将以此为基石。 |
|
That is what the pendulum theorists hope.
|
|
|
而那正式政局摆动理论家们所希望的。 |
|
That is what the principal can do.
|
|
|
在加拿大课外活动是非常广泛的。 |
|
That is what those outsiders who see the Islamic Republic as a crude despotism lacking popular support sincerely hope.
|
|
|
这是那些将伊斯兰共和国视为独夫专制的局外人所梦想的。 |