|
Official spraying, spraying test of a construction zone (above), the fire department, pertaining to quality supervision station after passing another large-scale operations.
|
|
|
正式喷涂前,应试喷一建筑层（段）,经消防部门、质监站核验合格后，再大面积作业。 |
|
Official state media report that 16 people died Sunday at a temple fair in Henan province when a nearby building full of fireworks exploded.
|
|
|
官方媒体报导说，星期天河南省一处庙会附近一个装满焰火的建筑发生爆炸，导致16人死亡。 |
|
Official state media report that Chinese (State Administration of Coal Mine Work Safety) safety officials will require all coal mines to pay deposits of up to 740-thousand dollars as guarantees against accidents.
|
|
|
官方媒体报导说，中国国家煤矿安全监察局官员将要求所有煤矿预付最高可达74万美元的事故保证金。 |
|
Official state media say the two mine officials were detained for alleged dereliction of duty.
|
|
|
中国官方媒体报导，两名煤矿官员因被控玩忽职守而被拘留。 |
|
Official website of TV programme Our Music.
|
|
|
电视节目「我们的音乐」的官方网站。 |
|
Official: Our sniffer dog seems to disagree. Do you mind if we look in your suitcase?
|
|
|
嗅探犬好像有不同意见。我可以检查您的包吗？ |
|
Official: What are these red things sir?
|
|
|
这些红色的东西是什么？ |
|
Official: What's this sir?
|
|
|
这是什么，先生？ |
|
Officialdom will no doubt decide our future.
|
|
|
当官的无疑将决定我们的未来。 |
|
Officially he wanted to play closer to home, unofficially he felt disrespected.
|
|
|
官方说法是他想在离家更近的地方打球，非官方说法是他没有感觉到被尊重。 |
|
Officially opened on April 18th 1991.
|
|
|
1991年4月18日正式开业。 |
