|
Some Chinese officers want to fly the flag ever farther afield as a demonstration of China's rise.
|
|
|
有些中国官员想要把中国的势力伸向更远的地方,以显示中国的崛起。 |
|
Some Chinese scholars now say the costs of coping with a rapidly ageing population will outweigh the benefits of maintaining draconian population controls.
|
|
|
如今有些中国学者认为应付人口快速老龄化问题的代价将会超过严格控制人口带来的好处。 |
|
Some Christian preachers spoke as if the return of Christ were imminent, since America had virtually brought in the millennial kingdom prophesied long ago.
|
|
|
一些基督教传道人讲道时好象基督的再来即将发生,因为美国已经几乎建立了很久以前所预言的千年国度。 |
|
Some Christians have a woefully inadequate view of God's will ? that if they feel peace doing something, it is God's will (it is the right thing to do).
|
|
|
不少基督徒对于神的旨意的认识非常缺乏?他们认为,只要感觉心里平安/舒服,就是神的旨意了(就是正确的选择了). |
|
Some Christmas traditions are universal.
|
|
|
一些圣诞节的传统习惯是相同的。 |
|
Some Demon Lords love fighting with armies headed by other heroes.
|
|
|
有些恶魔领主喜欢和有英雄带领的部队作战。 |
|
Some E.U. states go even further: in France, for example, at least 60 percent of broadcast time must be European programming, and 40 percent must be French.
|
|
|
有些欧盟国家甚至订定更高的门槛;以法国为例,60%以上的广播时间必须保留给欧洲节目,而且40%必须是法国节目。 |
|
Some ETF firms try to replicate entire sectors with a few stocks.
|
|
|
一些ETF机构试图用几只股票代替整个行业。 |
|
Some Easter egg games have been preserved at certain places in Germany or have even been newly developed.
|
|
|
在德国的一些地方,人们还保留并发展着某些复活节彩蛋的游戏。 |
|
Some English adverbs function as adjectives.
|
|
|
英语中有些副词可作形容词用。 |
|
Some English phrases can't be done into Chinese satisfactorily .
|
|
|
有些英语成语是无法满意地译成汉语。 |