|
Following Blackstone's lead, big buy-out firms continue to tap the public markets for fresh capital.
|
|
|
黑石集团首开先河后，大型的收购企业继续从公开市场获取新的资本。 |
|
Following Chelsea's 2-1 victory over their rivals, Lampard - who lifted the trophy with John Terry hospitalised following an injury - insisted that the scuffle was evidence of both clubs' desire to win the trophy.
|
|
|
在切尔西以2：1战胜对手以后，兰帕德代替受伤的特里举起了奖杯，他强调这次“混战”只是比赛双方对冠军的渴望的体现。 |
|
Following Hegelian dialectic, Transcendentalists believed in an ongoing development of human history - what Darwin would later call evolution.They believed in man's ability to change for the better.
|
|
|
先验哲学论者遵循黑格尔的辩证法，相信一个人类历史的演进发展─就是后来达尔文称为「进化论」。 |
|
Following Langchao LG and Telson Electronics, the 3rd Korea mobile phone manufacturer invested USD 15 million totally on Korea Tebotaike Communications Terminal Project, which has formally settled in Yantai ETDZ with annual output of 9.6 million sets.
|
|
|
继浪潮LG、泰信电子后第三家韩国手机厂商总投资1500万美元的韩国特博泰克通信终端项目正式落户烟台开发区，年产960万台。 |
|
Following Leicester, Lineker enjoyed similar levels of support and success at Everton, Barcelona and Tottenham before finishing his career playing in Japan for Grampus Eight.
|
|
|
离开莱彻斯特后，莱因克尔在埃弗顿、巴萨罗那和热刺等球队都取得过成功，得到了球迷们的支持，而他职业生涯在日本联赛结束。 |
|
Following Lily's murder Snape changes his loyalty from Voldemort to Dumbledore, not because he has renounced the Dark Arts but in a quest for revenge for the murder of the woman he loved — a very strong motivation for a change of allegiance.
|
|
|
莉莉被杀之后他转投邓布利多，并不是因为他放弃了对于黑魔法的喜爱，而是对于杀死他心爱女子的报复——这是改变立场的强大动力。 |
|
Following Luca Toni's departure to Bayern Munich, Bojinov is keen to use his Juventus experience to benefit the Viola.
|
|
|
随着托尼离开紫百合，去了拜仁，博基诺夫渴望利用在尤文的经验使佛洛伦萨提升实力。 |
|
Following Monday's visit to the Yasukuni shrine, Beijing and Seoul each summoned the Japanese ambassador to their country to denounce the visit.
|
|
|
在小泉星期一的参拜靖国神社的活动之后，北京和首尔都召见了日本驻本国大使，谴责这次参拜。 |
|
Following Rowling's example with the schoolbooks in 2002, Kirk made a donation of some of the proceeds from her Rowling biography to Comic Relief.
|
|
|
效仿2002年罗琳和课本的例子，科尔克捐出了她写的罗琳传记的一部分利润给“喜趣纾解”(一个英国慈善组织）。 |
|
Following Salomon Kalou's last gasp heroics at Vicarage Road, Jose Mourinho admitted that Chelsea were just minutes from handing the Premiership title to Manchester United.
|
|
|
在维卡拉奇路球场卡劳最后时刻打进绝杀球后，何塞?穆里尼奥承认切尔西只差几分钟就将冠军拱手送给了曼联。 |
|
Following Singapore's footstep in a major step towards banking reform, the Ministry of Finance is allowing foreigners to own up to 50% of local banks.
|
|
|
台员财政部欲彽著新加波耶脚步,放宽乎外国郎投资本国银行无超过一半耶股份。 |
