|
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
|
|
|
22可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。 |
|
Seeting this, Avanty took up the teapot and poured into his pocket.
|
|
|
看见富人这样，阿凡提拿起茶壶把水倒入他的衣袋里。 |
|
Seg L=EN-US>Acts of altering weight-bearing structure of buildings without authorization when installing air-conditioning equipment in violation of these Provisions and jeopardizing the safety of buildings shall be penalized by the planning administrative
|
|
|
违反本规定，安装空调设备擅自改变房屋承重结构，影响房屋安全的，由规划管理部门依照城市规划管理的有关规定予以处罚。 |
|
Seg L=EN-US>Article 15 Control of Noise Pollution In using air-conditioning equipment, care shall be taken not to allow noise to disturb the normal work and life of others.
|
|
|
第十五条（噪声污染的治理）使用空调设备，应当避免噪声妨碍他人的正常工作、生活。 |
|
Seg L=EN-US>Article 2 Definition Air-conditioning equipment as defined in these Provisions refer to window-type air-conditioners, outdoor units of separate-bodied air-conditioners, outdoor units of cabinet-type air-conditioners, outdoor units of central a
|
|
|
第二条（定义）本规定所称空调设备，系指窗式空调机、分体式空调室外机、柜式空调室外机、集中式空调系统的室外机组、冷（热）水机组以及其他辅助设施和固定支撑架。 |
|
Seg L=EN-US>As one rising method for 3D animation making, 3D mesh mode editing, with its skillful implement, practical values and tempting prospects, has become a very active hot spot in the field of computer graphics and has attracted more researchers.
|
|
|
三维网格模型编辑作为三维动画设计一种新兴手段，以其巧妙的实现，实用的价值，诱人的前景，不断吸引着更多的研究，已成为计算机图形学领域十分活跃的一个研究热点。 |
|
Seg L=EN-US>As the principal part of the park, Luoxing Pagoda was marked in Zhenghe\rquote s nautical chart in early Ming Dynasty, and was the only navigation tower internationally recognized in ancient China.
|
|
|
罗星塔园是由罗星塔为主体形成的公园，明朝初年罗星塔被绘入郑和的航海图中，是中国古代唯一被国际公认的航标塔。 |
|
Seg L=EN-US>In case of the real limitations given by the objective circumstances where the noise pollution from air-conditioning equipment can not be eliminated for the time being, care must be taken to minimize the harm caused by noise pollution and a wr
|
|
|
确因客观条件所限，暂时不能通过治理消除空调设备噪声污染的，必须把噪声污染危害减少到最低程度，并与受污染的单位和个人协商，达成书面协议。 |
|
Seg L=EN-US>Installation of air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 30 kilowatts without application for examination and approval in accordance with the provisions in the construction project with respect to the environmental
|
|
|
安装制冷额定电功率30千瓦以上空调设备，未按照建设项目环境保护的有关规定办理申请审批手续的，由环境保护部门依照建设项目环境保护的有关规定予以处罚。 |
|
Seg L=EN-US>Ship Administration created fifty-three “No.1in China\rquote s modern history, which makes it cradle of modern Chinese navy, inchoation of modern China\rquote s new-style education and the biggest ship building base in far east in modern times
|
|
|
船政正是通过创造中国近代史上的“五十三个第一”，成为中国近代海军的摇篮，近代中国新式教育的发端和近代远东最大的造船工业基地。 |
|
Seg L=EN-US>To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 30 kilowatts, application shall be submitted for examination and approval in accordance with the provisions in the construction project with respect to the environ
|
|
|
安装制冷额定电功率30千瓦以上空调设备的，应当按照建设项目环境保护的有关规定办理申请审批手续。 |
