|
In the application of the concept of fair play, there must be real flexibility.
|
|
|
公正平等的观念，必须加以灵活运用。 |
|
In the application of the law all citizens are deemed as equals.
|
|
|
一切公民在适用法律上一律平等。 |
|
In the application of this section regard shall be had to any usage regulating the designation of the subject-matter insured.
|
|
|
在适用本条规定时，还应考虑制约保险标的指定的任何习惯。 |
|
In the application systems based on relational database, the design of database model directly determine the integrity, accuracy and coincidence of database, and has important affects on the performance and efficiency of the database.
|
|
|
摘要以关系数据库为基础的应用系统中，数据库模式的设计优劣直接决定了数据的完整性、准确性和一致性，对数据库的性能和效率也有着至关重要的影响。 |
|
In the appreciation of a work of art or an art form, consideration of the receiver never proves fruitful.
|
|
|
在欣赏一件艺术作品或者一种艺术形式时，如果考虑接受者，将永远不会有所收获。 |
|
In the approved years, we have solved zinc plating problem that others can't overcome and we maintain high plating quality for fastener industry.
|
|
|
在过去几年，我们除解决许多其他厂家无法解决的技术问题外，并且保持一贯高品质的诉求。 |
|
In the aquarium, there is a kind of fish that looks like a fish we would eat on the dinner table.
|
|
|
在富国海底世界中，我们看到了一种鱼，它像我们餐桌上吃的鱼。 |
|
In the area of elective coursework, the Department offers twenty-four courses that students may choose from to suit their future plans for advanced study or employment.
|
|
|
在选修课程方面，则开设24门对学生未来升学或就业有帮助的科目，让学生自由选读，以充分适应就业市场的需求。 |
|
In the area of express delivery, private sector service excels public one in all dimensions.
|
|
|
此外，价格在三项产业都不影响消费者的选择。 |
|
In the area of imaging, digitization and networking are expediting, technology and product developments are taking place at increasing speeds, and market needs are changing drastically.
|
|
|
现今世界人与人的沟通模式越来越影像化、数码化及网络化，而市场需求亦不断地改变，令科技及产品发展的步伐愈见急速。 |
|
In the area of information industry, Tsinghua Tongfang is committed to the development and application of an array of proprietary core technologies in the area of applicable information system, computer system, and broadband telecommunications, providing
|
|
|
在信息产业中，清华同方致力于应用信息系统、计算机系统和数字电视系统领域的技术创新与产品开发，为电子政务、电子商务、数字城市、数字教育、数字传媒等行业提供全面解决方案和成套设备。 |
