|
Everywhere , spring brings the blessed reassurance that life goes on , that death is no more than a passing season .
|
|
|
到处,春天都神圣地保证生命将会繁衍下去,而死亡只是一个转瞬即逝的季节。 |
|
Everywhere I look I see the good stuff about this school not the bad but one of the main reason, I'm here is to learn Chinese.
|
|
|
我在学校里看到许多美好的事物,对我来说直到目前为止还没有什麽地方是我感到不好的。我想最主要的原因就是,我知道我来到这个地方的最主要目的就是为了要学习中文。 |
|
Everywhere I looked, a labyrinth meandered.
|
|
|
举目所见,到处是七弯八拐的迷宫。 |
|
Everywhere I went, I had to stand in line.
|
|
|
我去什么地方,都要排队。) |
|
Everywhere are scenes of prosperity.
|
|
|
到处是繁荣的景象。 |
|
Everywhere he went he was told that this was a land cursed by the devil and that things were going to get worse for all eternity.
|
|
|
每到一处就会有人告诉戴夫,这是一个遭到魔鬼诅咒的地方,一切都会越来越糟,永生永世,万劫不复。 |
|
Everywhere it was completely dark, except for the twinkle of the stars or the glint of the fireflies.
|
|
|
四处一片漆黑,除了闪烁的星光或是萤火虫发出的若隐若现的光亮。 |
|
Everywhere people were busy, bustling about their tasks.
|
|
|
人们到处都忙忙碌碌,努力进行工作。 |
|
Everywhere she goes, people fall all over her because she has an important position in the government.
|
|
|
她每到一个地方,人们总是注意它,因为她在政府中居要职。 |
|
Everywhere she touched made her scream.
|
|
|
她碰到哪都会让她尖叫。 |
|
Everywhere the land was flat, the horizon hound only by trees.
|
|
|
举目四望,都是平展展的,远处地平线才有树木。 |