|
The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.
|
|
|
何5:2这些悖逆的人、肆行杀戮、罪孽极深.我却斥责他们众人。 |
|
The revolution and criticism of philosophy is exhibited splendidly through the negating and criticizing the unreasonable and unfair thing, evoking the consciousness.
|
|
|
对现存事物不合理、不公平因素的否定和批判,唤起人民的觉悟,是哲学的革命性、批判性锋芒的光辉体现。 |
|
The revolution in agriculture——paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.
|
|
|
农业革命——和战后的制造业革命齐驾齐驱,使手工业劳作变为机械耕种,使维持生计的农业变为商业化的农业。 |
|
The revolution of the earth made us four romantic seasons, bringing us chances to enjoy different duds with the changing reasons ,which always fulfiled our peacockery.
|
|
|
地球的公转,为我们营造了浪漫的春夏秋冬,使得我们能够有机会随着季节的变化而穿戴不同的服饰,满足我们永远虚荣的心。 |
|
The revolution set the country on the road to democracy.
|
|
|
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 |
|
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
|
|
|
最后,那次革命本身没有产生任何结果。 |
|
The revolutionaries are attacking the palace.
|
|
|
革命分子在攻打王宫。 |
|
The revolutionary Steiner Predator lens coating increases the contrast of wooded and camouflaged backgrounds and makes wildlife much easier to detect with the human eye.
|
|
|
划时代的视得乐狩猎镜片涂层有效地增强木质和迷彩的观察背景,明显地滤除了一层自然伪装,使人眼易于辨认野生动物。 |
|
The revolutionary improvement changed the course of history.
|
|
|
这革命性的进步改变了历史的轨迹。 |
|
The revolutionary state, under whatever political label, has to be run-not by violent romantics-but by experts in marketing, sanitary engineering, and the management of bureaucracies.
|
|
|
无论贴着什么样的政治标签,革命后的国家都不是由激进的浪漫主义者来治理,而是由市场营销、卫生工程和管理官僚机构的专家来治理。 |
|
The revolutionary war is a war of the masses; it can be waged only by mobilizing the masses and relying on them.
|
|
|
革命战争是群众的战争,只有动员群众才能进行战争,只有依靠群众才能进行战争。 |