|
The pop star was acquitted in June of child molestation charges in California after a five-month trial.
|
|
|
当时，这位流行歌王被指控猥亵儿童，在加州经历了长达5个月的审讯，并于六月份被宣布无罪释放。 |
|
The pop star was followed by a train of admirers.
|
|
|
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 |
|
The pop star will be pampered with her favourite exotic fruits -- papayas from Hawaii, peaches and prunes from Dubai and Australian berries, Mumbai's Mirror newspaper reported.
|
|
|
据孟买《镜报》报道，这位流行天后将大啖其最喜爱的热带水果，其中包括夏威夷的木瓜、迪拜的桃子和李子以及澳洲浆果。 |
|
The pop star's Confessionsworld tour and her adoption of a baby boy in the African country of Malawi put her back in the spotlight.
|
|
|
这位流行天后的“告白”全球巡演以及收养非洲马拉维一名男婴让其重新成为焦点人物。 |
|
The pop stars generally project a healthy image, despite their funky stage looks.
|
|
|
巨星们通常都有一个健康的形象，尽管他们在台上的形象都很令人“胆战心惊”。 |
|
The pop-star was spirited away at the end of the concert before her fans could get near her.
|
|
|
音乐会一结束, 那位流行乐曲歌手没等歌迷接近她就没影儿了. |
|
The pop-star was spirited away at the end of the concert before her fans could get near her.
|
|
|
音乐会一结束,那位流行乐曲歌手没等歌迷接近她就没影儿了. |
|
The pope had implied, for example, that Muslims believed in a deity so far beyond all categories—such as goodness or rationality—that God could as easily be cruel and irrational as merciful or peaceloving.
|
|
|
例如，教皇曾经暗示，穆斯林迄今还信奉一个超越所有范畴——诸如仁慈或者理性——的神，这个神可以是仁慈的、爱好和平的，但也可以轻易地变得残酷和失去理性。 |
|
The pope is known as the vicar of Christ.
|
|
|
教皇被称做基督的代理者。 |
|
The pope later insisted the whole point of his address was to appeal for a dialogue with Islam.
|
|
|
随后教皇强调他演讲的整个观点都是寻求同伊斯兰教的对话。 |
|
The pope may be your friend or a thorn in your side in Medieval 2.
|
|
|
中世纪2种教皇可能是你的朋友，也可能是你的绊脚石。 |
