|
Any requests for booking hotel, please contact organizing committee in advance.
|
|
|
如需订宾馆房间请提前与组委会联系。 |
|
Any requests made and information delivered in whatever form pursuant to this Agreement shall be of confidential nature.
|
|
|
三、任何一方应将其根据本协定获得的情报、文件和其他材料视为机密。 |
|
Any requirement to register websites with governmental authorities is not acceptable.
|
|
|
强行责令任何网站向政府注册的要求都是不允许的。 |
|
Any resident in China with full capacity for civil conduct, holder of undue certificates of time deposit in local or foreign currencies issued by the Bank of China or treasure bonds, may apply for a personal loan pledged by CDs/treasure bonds to the Bank.
|
|
|
凡具有完全民事行为能力的中国境内居民，持有中国银行开具的未到期本、外币定期储蓄存单者均可向我行申请办理个人存单质押贷款。 |
|
Any residual impurities fell through a shaking screen. It's amazing what quantities of the little power cells come together.
|
|
|
任何残留的杂质都从筛子中被过滤掉。难以想象竟有这么多的小电池。 |
|
Any restriction by the sole proprietor on the authority of the agent or employee shall not constitutes a defense against a third person in good faith.
|
|
|
投资人对受托人或者被聘用的人员职权的限制，不得对抗善意第三人。 |
|
Any revaluation, however, may benefit China, by cooling its economy and reducing inflationary pressures.
|
|
|
但人民币的任何升值行动都可能使中国受益，给其经济降温，并减少通货膨胀压力。 |
|
Any revenue from such programs can then be invested in schools, health and veterinary care.
|
|
|
而这些收入所得，可以用在学校教育、保育计画和动物医疗上。 |
|
Any revision to the working schedule shall be made by the Site Representatives of both parties through consultations.
|
|
|
工作进度的任何修改都应由双方的现场代表通过协商做出。 |
|
Any right to create and operate smoking exclusion zones would apply to the whole country.
|
|
|
建立并且运作吸烟隔离带的权力将适用于整个国家。 |
|
Any ringleader who organizes or leads a criminal group shall be punished on the basis of all the crimes that the criminal group has committed.
|
|
|
对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。 |
