|
Those who seek to live higher life also come to understand the oft-ignored moral power of our words.
|
|
|
那些寻求高等生活的人也将会了解常被我们忽视的语言的道德力量。 |
|
Those who seek to please everybody please nobody.
|
|
|
见人就献媚，谁也不待见。 |
|
Those who seek to relate stock movements to the current statsitcs of business, or who ignore the strongly imaginative taint of stock operations, or who overlook the technical basis of advances and declines, must meet with disaster, because their judgement
|
|
|
那些试图把股票的运行联系到目前的商业统计数据上的人,或是那些忽视了股票操作那极富想像力的种种堕落方式的人,以及那些忽略了增长和衰退的技术基础的人,都将面临灾难,因为他们的判断都基于对事实和数据这样的普通维度,而实际上,这场游戏运行的第三维度是情绪,第四维度是美梦. |
|
Those who sell and buy multi-color copying machines shall obtain the ratification of the public security bureau and put them into proper use.
|
|
|
销售、购买多色复印设备的，应当事先经公安部门批准并按照规定使用。 |
|
Those who serve in military observer missions are almost invariably unarmed.
|
|
|
履行军事观察员使命的人员几乎一律不准携带武器。 |
|
Those who serve in peace-keeping forces are equipped with light defensive weapons but are not authorized to use force except in self-defence.
|
|
|
参加维和部队的人员准许配带轻型防御性武器，但是不准使用武力，除非用于自卫。 |
|
Those who sign and remark on the fast growth of the children don't understand this love, whereas the parents never feel that way.
|
|
|
感叹孩子长得快的都是外人，父母是很少会有这样的感觉。 |
|
Those who sin are to be rebuked publicly, so that the others may take warning.
|
|
|
20犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。 |
|
Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
|
|
|
12坐在城门口的谈论我。酒徒也以我为歌曲。 |
|
Those who sit in the gate talk about me, And I am the song of the drunkards.
|
|
|
诗69:12坐在城门口的谈论我．酒徒也以我为歌曲。 |
|
Those who sit on the rostrum are somebodies of the school.
|
|
|
坐在主席台上的那些人都是学校有头有脸的人物。 |
