|
A sojourner or a hired servant shall not eat of it.
|
|
|
出12:45寄居的、和雇工人、都不可吃。 |
|
A spin-off of the new system will be improvement in identification and resolution of hit and runincidents and motor vehicle accidents.
|
|
|
新系统的意外收获获将是促进辨识并解决在事故及车祸中肇事逃逸的情形。 |
|
A staged, goal-oriented, purposeful activity in which speakers engage as member of our culture.
|
|
|
「语体是通过语言表达的有目标,有层次,负有一定传意功能的社交活动.」 |
|
A story from Hollywood said that the new James Bond film is the blockbuster film of the season.
|
|
|
这是说：“好莱坞的一篇文章说，詹姆斯·邦德新拍的那个电影是这一季度最成功的片子。” |
|
A sweet temperis a figurative expression, but sweet coffeeis not.
|
|
|
甜蜜的性情是个比喻的说法，而甜咖啡则不是。 |
|
A thorough survey of a planet\'s surface is insufficient to establish beyond a doubt that the planet contains no life.
|
|
|
对一个行星表面的全面勘测并不足以确定该行星没有生命。 |
|
A toast to my brothers,the dwarf added.
|
|
|
“敬我的兄弟们，”矮人补充道。 |
|
A vast array of individuals seriously overrate the importance of money in making themselves, and others, happy,said strategist James Montier in a recent memo to clients.
|
|
|
策略师詹姆斯·蒙蒂尔在最近给客户的一份便函中提到：“在使自己和他人快乐这方面，很多人都过高地估计了金钱的重要性。” |
|
A very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
|
|
|
只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。 |
|
A virus is not a good analogy.
|
|
|
病毒并不是一个妥当的类比。 |
|
A wife is a luxury...a smart accountant a necessity.
|
|
|
教条255－妻子是奢侈品．．．一个聪明的会计则是必需品。 |
