|
Within forty minutes her head was covered with tiny close lying curls that made her look wonderfully like a truant schoolboy.
|
|
|
不到四十分钟，她的头布满了小发卷，使她奇怪的变成了一个逃学的男孩儿。 |
|
Within four weeks, Japan's imperial armory in Tokyo had produced 30 perfect replicas of the bindings and delivered them to the country's first ski-infantry division.
|
|
|
在4周里，日本的天皇部队就在东京做了30个完美的复制品，并迅速发放给他们的国家的第一支雪地步兵师。 |
|
Within half a year of making their musical debut, Fahrenheit have sent their fans into a delirious fever. MING LEE warms up to the supersonic hot shots.
|
|
|
还不到半年的时间在他们发行专辑后﹐飞轮海已经造成一股热潮在他们的粉丝心目中了。明丽再次暖起了大家来访问著他们。 |
|
Within her is wrapped up the future of the race―it is hers to make or mar.
|
|
|
人类的未来取决于妇女自身──或成之或毁之全在她们。 |
|
Within hours of the October 2004 casting announcement Routh's name filled an endless array of Internet pages devoted to discussing his worthiness for the role.
|
|
|
在2004年10月角色宣布的数小时内，鲁斯的名字占满了无尽的一系列讨论他是否适合这一角色的互联网网页。 |
|
Within hours, he had arranged for her to see a psychiatrist.
|
|
|
指导教师很快安排她去看精神病医生。 |
|
Within it are triggering mechanisms in various forms - that awakening your memory about who you are - why you are here - and the stirring you feel in your soul that something major is about to change for the better.
|
|
|
在蓝图里有各种各样的触发控制装置-唤醒有关你是谁的记忆-你为什么在这里-以及你感知到在灵魂里的喜悦，你感知到主要是将会变得更好。 |
|
Within its first year the Society's fledgling National Geographic Magazine began publication.
|
|
|
在学会处成立的第一年，国家地理杂志开始发行。 |
|
Within its now quiet caldera lie two lakes, which, at an altitude of more than 15,000 feet, are among the highest places in the world where people scuba dive.
|
|
|
现在它平静的火山口内躺著两个湖，此处的海拔超过5000公尺，是世界上可以戴水肺潜水的最高处之一。 |
|
Within less than 48 hours, Hood's troops were in retreat.
|
|
|
在48小时之内，虎德的军队已经战败撤退。 |
|
Within less than a second, however, the shell inflates into a full-fledged airplane with a six-foot wingspan.
|
|
|
不过还不到一秒钟，炮弹就膨胀成翼展两公尺的完整飞机。 |
