|
It would actually be LESS realistic if he always had the right spell on the tip of his tongue, sort of like the way James Bond always has the perfect gadget at the right moment.
|
|
|
如果他总能字关键时刻使出正确咒语的话，书就会变得更不真实了，就象詹姆士邦德总能在关键时刻用些绝妙的武器。 |
|
It would allow movie studios, for example, to transmit a digital motion picture directly to theaters, where it could be shown in real time.
|
|
|
例如，它将使电影制片厂直接将数字电影传输到电影院并实现实时放映。 |
|
It would allow the sharp-witted time to choose appeasement, defence or possibly even pre-emptive attack.
|
|
|
这可以使他最紧急的时刻选择冷静下来，防守或甚至先发制人。 |
|
It would also be a mistake to look at reification as a perversion of an originally non-reified apprehension of the social world, a sort of cognitive fall from grace.
|
|
|
将「物化」视为从优雅迷人的「未物化」的原初社会世界堕落的一种认知堕落是一个错误。 |
|
It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us.
|
|
|
如能惠寄样本和价格表,亦必感谢不尽. |
|
It would also be impossible to manoeuvre a large trunk into the back seat of a two-door car.
|
|
|
也不可能把一个大箱子调整进双门汽车的后座。 |
|
It would also be nice if he can somehow integrate Bonzi as he was in 2005-2006.
|
|
|
如果他能设法让邦齐融入队中打出05-06赛季时的表现，那也很不错。 |
|
It would also be the first prosecution for charges related to recruiting child soldiers.
|
|
|
这也将是第一起有人因招募儿童兵而被起诉的案件。 |
|
It would also drive the oil price up to unprecedented levels, which would tie in with this new mega rise in commodity prices.
|
|
|
所以油价的上涨将达到前所未有的水平，同时也使物价有一个比较大的上涨幅度。 |
|
It would also encourage law enforcement to keep computer files on pre-delinquent children, which would make possible the treatment of children before they became delinquents.
|
|
|
它通过保存那些有前科的儿童的电脑记录，也促进了法律的执行，这将使孩子们在成为违法者之前就治疗他们成为可能。 |
|
It would also exempt businesses with up to 100 employees from unfair dismissal laws, increase the probationary period for new staff from three to six months and introduce measures favouring individual contracts over collective bargaining.
|
|
|
改革还将让员工不超过100人的企业免受不公平解雇法的约束，将新员工的试用期从3个月增加到6个月，并引入有利于个人合约而非集体谈判的做法。 |
