|
Residual stresses developed during heat treatment are caused by: (1) thermal gradients within the metal, (2) nonuniform changes in the metallurgical structure, and (3) nonuniformity in the composition of the metal itself, such as that caused by segregatio
|
|
|
热处理中产生残余应力的原因有：（1）金属中存在多级热梯度；（2）金相组织的非统一变化；（3）金属自身构成的非一致性，如隔离造成的非一致性。 |
|
Residual sync causes the green channel to bias incorrectly with respect to red and blue at the display CRT, thus causing a color shift.
|
|
|
剩余的同步信息将使绿色通道无法与CRT显示所需的红色和蓝色通道相匹配，因而会导致色偏。 |
|
Residual sync results from incomplete removal of the sync information from a video processing channel.
|
|
|
剩下的同步信息均是来源于视频处理通道的不完整的同步信息。 |
|
Residuals: Generally, the difference between a measured value and the value predicted from a model.
|
|
|
偏差：通常指测量值和某典型的预报值之间的差值。 |
|
Residue (cigarette butts, ashes, etc.) discarded in labeled receptacles.
|
|
|
残余物（烟头，烟灰等）弃置于有标记的容器内。 |
|
Resign to my fate, and face the world with a smile, and not make myself miserable.
|
|
|
认命，也潇洒地以微笑来面对，不要让自己痛苦。 |
|
Resignation adopted by the council and the board of supervisors.
|
|
|
二因故辞职，经理事会或监事会决议通过者。 |
|
Resignation to inevitable evils is the evil duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned.
|
|
|
我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。 |
|
Resigned workers who resettle elsewhere may be paid a resettlement subsidy in a lump sum equivalent to two months their standard wage.
|
|
|
退职工人易地安家的，可以发给相当于本人两个月标准工资的安家补助费。 |
|
Resilience is the capacity of a material to absorb energy during elastic deformation.
|
|
|
弹性是指材料在弹性形变中吸收能量的能力。 |
|
Resilient inserts are available for globe, piston and swing check discs.
|
|
|
可以为截止阀、活塞或旋启式止回阀阀瓣提供弹性镶嵌物。 |
