|
To make matters worse, Japan's currency has surged as hedge funds have unwound their positions in the carry trade—where people borrow cheap yen to sell in order to invest in higher-yielding assets overseas.
|
|
|
雪上加霜的是，随着对冲基金解除套息交易的头寸，日圆大幅上涨（套息交易——低息借入日圆并兑换成其它货币，以此来投资海外的高收益资产）。 |
|
To make matters worse, Vodafone underinvested in its Japanese 3G network, so coverage was poor.
|
|
|
更糟糕的是，沃达丰对自己在日本的3G网络建设投资不足，使得他们公司的手机信号很不理想。 |
|
To make matters worse, he left his briefcase on the train.
|
|
|
更糟的是，他把手提箱留在火车上了。 |
|
To make matters worse, her father's lawyer, Beck is following her.
|
|
|
更糟的是,她父亲的律师贝克正在对她进行跟踪。 |
|
To make matters worse, the findings come from telephone interviews the researcher conducted with reference customers plucked off of Siebel's Web site.
|
|
|
更糟糕的是，研究人员是与从赛贝尔公司的网站上找到推荐用户，并对他们进行电话采访得到以上结论的。 |
|
To make matters worse, the wine glut has spread to the New World this year too, casting a cloud over the global wine industry.
|
|
|
糟糕的是葡萄酒供过于求的情况也在今年突显出来，全球葡萄酒业也因此蒙上一层阴暗的面纱。 |
|
To make more space available, delete any items that you are no longer using or move them to your personal folder file (.pst).
|
|
|
请删除你的个人文件夹中不再使用的邮件，以便获得更多的有效空间。 |
|
To make one half the world fools and the other half hypocrites; to support roguery and error all over the earth.
|
|
|
让一半人成为傻瓜，另一半成为伪君子，去支持地球上的欺诈和谬误。 |
|
To make one to test little , see whether you are job market's popular job partner .
|
|
|
来做个小测验吧，看看你是不是职场受欢迎的工作伙伴。 |
|
To make our network more realistic for analyzing an extended period of operation we will create a Time Pattern that makes demands at the nodes vary in a periodic way over the course of a day.
|
|
|
为使网络更接近于分析操作的外延周期，我们要创建一个时间模板，让节点按每天的历程周期变化。 |
|
To make our state-owned enterprises internationally competitive，we must work actively to adjust the mix of our exports and develop the full-dimensional export oriented economy.
|
|
|
为使国有企业达到国际竞争水平，我们要积极调整出口商品结构，发展全方位外向型经济。 |
