|
William Gallas fired Chelsea three points closer to the Barclays Premiership title with a stoppage-time winner to sink Spurs 2-1 at Stamford Bridge.
|
|
|
威廉加拉在斯坦福桥对阵托特纳姆热刺的比赛中在最后时刻的进球使得切尔西全取三分，让切尔西向英超冠军更加靠近。 |
|
William Gallas' agent hopes to hold talks with Chelsea next week over the versatile French defender's future.
|
|
|
威廉.加拉的经纪人希望能下周跟俱乐部好好谈谈关于这位法国多面手的未来。 |
|
William Hill offered 8-1 on Tara Palmer-Tomkinson, a British socialite and friend of the family, 14-1 on Australian pop singer Kylie Minogue and also on US party girl Hilton, the hotel chain heiress.
|
|
|
如：英国社交名媛、王室的朋友塔拉·帕尔默-汤姆金森，赔率为1赔8；澳大利亚流行歌星凯莉·米洛、美国社交女王、酒店业豪门女星希尔顿，赔率均为1赔14。 |
|
William Hill said they had expected to pay out over 50,000 pounds (75,000 euros, 100,000 dollars) if William married Middleton.
|
|
|
据威廉·希尔公司介绍，如果威廉王子与米德尔顿结婚，他们将赔上5万英镑。 |
|
William James, the great psychologist②, said that most men are old fogies③ at twenty-five.
|
|
|
伟大的心理学家威廉-詹姆斯就曾说过，大多数人“25岁时就成了守旧落伍者”。 |
|
William Lindesay, a British geologist, founded the International Friends of the Great Wall in 2001 and is working to maintain the undeveloped Wild Wallaround Beijing.
|
|
|
2001年，英国地质学家威廉·林赛在香港成立了“国际长城之友协会”，致力于保护北京周围长城的古朴风貌。 |
|
William Liu has experience in the following areas: analyses and investigations regarding access to foreign investment; incorporation, variation and dissolution of foreign-invested enterprises, their branches, subsidiaries and representative offices; varia
|
|
|
他的主要业务领域包括：外商投资市场准入的分析研究，外商投资企业、分支机构以及外国企业代表机构的设立、变更和终止，外商投资企业的变更和重组，外商投资企业的日常经营事务，知识产权事务，劳动事务及纠纷解决，税务筹划，以及各类项目和合同谈判、起草和审阅，各类法律文件起草，民事诉讼等。 |
|
William Marr (Fei Ma) is the author of fourteen books of poetry (all in his native Chinese language except Autumn Window which is in English) and several books of translations, including the bilingual anthology Let the Feast Begin—My Favorite English Poem
|
|
|
诗人非马出版有十四本诗集（除《秋窗》是英文外，其它都是中文）以及几本翻译，包括双语诗选《让盛宴开始──我喜爱的英文诗》。 |
|
William Morris was one of the early prophets of socialism.
|
|
|
威廉·莫里斯是社会主义的早期鼓吹者之一. |
|
William Phillips used the weapon to kill a co-worker before turning the gun on himself.
|
|
|
威廉.菲利普斯用这把枪杀了一个同事后饮弹自杀。 |
|
William Regal came back to the WWF and won the championship from him, and made it seem important once again.
|
|
|
威廉富豪回来的世界自然基金会和夺得冠军,从他的,这似乎是重要的一次. |
