|
Since the Second World War, with the Nuremberg trials and the UN declaration of human rights, and more recently with the International Criminal Court, there has been a focus on legal international trials of crimes against humanity committed within any sta
|
|
|
从第二次世界大战以来，在纽伦堡审判、联合国人权宣言及最近的国际刑事法庭中，人们关注对于在任何国家或民族法律体系内犯下的反人类罪行的合法的国际审判的问题。 |
|
Since the Soviet collapse, the population of Siberia and Russia's vast Far East region has fallen even faster than that of the country as a whole.
|
|
|
前苏联解体后，西伯利亚和俄罗斯广大远东地区的人口数量急剧下降，速度甚至超过了解体前。 |
|
Since the Taiping Rebellion, the local bureaucracy institution had a great transformation in the late Qing Dynasty.
|
|
|
摘要太平天国革命爆发以后，清代地方官僚体制发生了重大变化，旧的官僚体制逐渐被新的制度因素所替代。 |
|
Since the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee, our Party has found the correct road to socialism with Chinese characteristics, injecting new and greater vitality into our drive for national rejuvenation.
|
|
|
十一届三中全会以来，我们党找到建设中国特色社会主义的正确道路，赋予民族复兴新的强大生机。 |
|
Since the Third Plenum of the 11th CPC Central Committee, the CPC has been firmly committed to the reform and opening up drive and socialist construction, actively bolstered the comprehensive progress of economic and social development and made tireless e
|
|
|
党的十一届三中全会以后，我们党坚定不移地推进改革开放和现代化建设，积极推动经济发展和社会全面进步，为促进社会和谐进行了不懈努力。 |
|
Since the Trustee Council has not been brought out, the construction of UN organs was delayed.
|
|
|
由于托管理事会上未成立，因此，联合国机构的组建工作尚未完成。 |
|
Since the United States does exist and is at the leading edge of the information revolution, there is a degree of Americanization at present, but it is likely to decrease over the course of the 21st century as technology spreads and local cultures moderni
|
|
|
既然美国已经存在,而且也已经在信息革命中获得了领先地位,当前存在某种程度的美国化(就不可避免),但是,在21世纪,随着科技的普及以及不同民族现代化模式的不同,美国化(的现象)也很可能会减弱. |
|
Since the University's curriculum is patterned after that of the U.S. semester hour credit system and the vast majority of its textbooks are standard university US texts, the graduates receive an education that is both highly marketable and flexible.
|
|
|
易三仓大学延用美国的教学体制，包括学期、学时、学分体系，采用的教材大部分也来自美国大学，在此接受教育的学生不仅符合社会的需求，而且具有融会贯通的能力。 |
|
Since the Zhaoqing overseas Chinese building famous midautumn festival moon cake, has received consistent the fine manufacture technique, selects the superior high quality raw material completely, the experienced dessert teacher does not have the flaw fin
|
|
|
肇庆华侨大厦驰名中秋月饼，秉承一贯以来的优良制作技艺，全部选用上等优质原材料，经验丰富的点心师对月饼品质力求纯美无瑕、精益求精，所出品中秋月饼外表金黄细润，口感风味独特，齿颊留香。 |
|
Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.
|
|
|
自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。 |
|
Since the above price is subject to alteration, we urge you to place your order promptly.
|
|
|
鉴于以上价格可能还有改动，我们请您务必从速订货。 |
