|
A United Nations rights investigator says torture remains widespread in China, and he has accused government officials there of obstructing his fact-finding mission.
|
|
|
联合国人权调查员诺瓦克说，酷刑在中国仍十分普遍，他指责政府官员阻碍他的调查。 |
|
A United Nations soldier was one of several people killed in an operation to drive a militiaman from a troubled area in the east of the Democratic Republic of Congo.
|
|
|
在刚果民主共和国东部动乱地区驱逐武装分子的行动中，一名联合国士兵和其他几个人死亡。 |
|
A United spokesman said: We do not comment on transfer stories.
|
|
|
曼联发言人说：“我们不会对传闻做出评论。” |
|
A University of California at Irvine study showed that students listening to 10 minutes of Mozart's Sonata for Two Pianos in D Major (K.448) raised their IQ scores on spatial temporal reasoning (skills related to mathematics) tests.
|
|
|
欧文加利福尼亚大学的一项研究显示，聆听10分钟莫扎特D大调双钢琴奏鸣曲的学生，会提高他们在时空推理（与数学有联系的技能）测试的智商得分。 |
|
A University of Chicago Graduate School of Business professor thought so, too.
|
|
|
芝加哥大学商学院的一位教授也正是这么想的。 |
|
A University of Houston facility offers a hot tub and rock-climbing wall.
|
|
|
豪斯顿大学的设备则是提供热水澡堂及攀岩专用的墙壁。 |
|
A University of Minnesota-Crookston (UMC) researcher might have found a way to do that.
|
|
|
明尼苏达大学（UMC）的研究人员已经发现了一种方法。 |
|
A Utah prairie dog emerges to forage in spring snow. Though not completely dormant during the winter, prairie dogs return to activity and aboveground life in earnest in spring.
|
|
|
一只犹他土拨鼠出现在春雪过后的草料堆上。尽管它们在冬天不是完全冬眠，但土拨鼠要到春天才真正开始它们的陆上活动。 |
|
A Utah teen with fingers of fury is once again the speed text-messaging king of the world.
|
|
|
犹他州的一名“神指”少年再次成为世界上发短信速度最快的人。 |
|
A VICTORY lap it wasn't.
|
|
|
那并不是获胜后的绕场一圈。 |
|
A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
|
|
|
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 |
