|
Had I proposed to you, would you have married me?
|
|
|
我要是当年向你求婚，你会答应嫁给我吗? |
|
Had Jim not dived in to rescue him, the boy would have drowned.
|
|
|
如果不是吉姆跳下水去救，那小孩早就淹死了。 |
|
Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.
|
|
|
如果所罗门王做了看门人，把他所有的财宝都堆集在地下室，杰姆每次经过那时会掏出他的金表看看，让所罗门嫉妒得吹胡子瞪眼。 |
|
Had Lincoln lived today, he would be a football coach\'s dream, a great tackle, a speed end, a genius at quarterback.
|
|
|
如果林肯生活在今天，他将是橄榄球教练的梦想：一个出色的阻截员、一个快速的突击手、一个后场的天才。 |
|
Had Speaker Hastert or anyone else known, Boehner said, they would have moved to expel Foley immediately and turn him over to authorities.
|
|
|
如果众议院议长哈斯特德或其他人早有耳闻的话，本尼表示，他们肯定已经立即采取行动，开除佛利并把他送交当局。 |
|
Had a deuce of a time getting out of town; a deuce of a family row.
|
|
|
离开城镇过了段倒霉的日子；家庭口角的不幸 |
|
Had a dying instinct told him his motherless offspring would be safe here, as he had been, with those who loved him?
|
|
|
是否临终前的本能告诉他没有母亲的孩子在这里会很安全，就像他当初一样，有那些爱他的人们呢？ |
|
Had a holiday today the house tooked a rest again, but the weather very of oppressive heat!
|
|
|
今天放假再家休息，但是天气非常的闷热！ |
|
Had a kitty suddenly to flew from the high guy in front at this time, frighten a silly guy backward to fall on the ground.
|
|
|
这时突然有一只小猫从高佬面前飞过，将个傻佬吓到向后跌到在地上。 |
|
Had adequate rescue tug capability been on-location (as had been requested for years), this disaster could easily have been avoided.
|
|
|
如果有足够的救助拖船已经到位（多年以来被要求），这次灾难很容易就可以避免。 |
|
Had been born in the Oxford nearby Blenheim palace.
|
|
|
生于牛津附近的布莱尼姆宫。 |
