|
The air bombardment of German fortifications was crucial, even if not as effective as hoped, and the naval attack on German defenses was essential, even if it did not silence most of the German guns, but at H-Hour when the landing craft lowered their ramp
|
|
|
德国防御工事的炮火是残酷无情的，即使它没有达到预期的效果；对德国防御的海上攻击是至关重要的，即使它并不能平息德国人多数的炮火；但是，当攻击开始时刻，登陆艇渐渐放下它们的滑梯的时候，战争史上最伟大的两栖作战——一场决定二战的联盟力量的胜利的战争——的胜败就掌握在了贝德福德的男孩们以及数以千计的像他们一样在齐胸的水里前行的战士们手里，他们背负着沉重的装备和武器，跳进他们和他们兄弟的鲜血染红的海水里。 |
|
The air bombardment was divided into strategic, operational and tactical stages.
|
|
|
高空轰炸分为战略，战役，战术轰炸三个阶段。 |
|
The air by the sea is pure and healthy.
|
|
|
（海边的空气清新又有益健康。） |
|
The air commodore brief the bomber crew on their dangerous mission.
|
|
|
空军准将向轰炸机机组下达执行危险任务的各项指示。 |
|
The air condition doesn't work.
|
|
|
空调坏了. |
|
The air conditioner has been out of commission for a while.
|
|
|
空调器停止发生故障有一阵子了。 |
|
The air conditioning kicks in when the temperature reaches 80°F.
|
|
|
温度达到华氏80度后才可以使用空调。 |
|
The air conditioning or heating water systems with primary water system in heat source or cold source side and secondary water system in load side divided by direct connection mode need to adopt connectors or water mixers.
|
|
|
摘要用直接连接方式划分热源（或冷源）侧一次水和负荷侧二次水的供暖或空调水系统，需要采用连通器或混水器。 |
|
The air crash in New York would weaken consumption and deal a further blow to Hong Kong's ailing economy, the Financial Secretary warned.
|
|
|
财政司警告，纽约空难会削弱消费，进一步打击香港疲弱的经济。 |
|
The air defence system is the Simbad twin missile launcher for the Mistral surface-to-air missile, supplied by MBDA (formerly Matra BAe Dynamics, France).
|
|
|
导弹防空力量为二联装法制西北风地对空导弹，发射装置布局在船位。 |
|
The air defense communication systems is a important means to guarantee the quality of the air defense command and control, its evaluation will affect the battle result directly.
|
|
|
摘要防空通信系统是保障防空指挥和控制有效性的重要手段，其效能的好坏将直接影响到作战结果。 |
