|
But “I feel sure that if asked, Einstein would have quickly concluded there must be coherence and that if one had enough atoms in an appropriate upper state, one would get net amplification.
|
|
|
不过，「我很确定如果我问爱因斯坦，他会很快地断定一定会有同调性，而且，如果有人能使够多的原子处于适当的高能态，他就会得到净放大的效果。」 |
|
But “disease detectives” might be the better name Epidemiologists chase down diseases that endanger large groups of people.
|
|
|
在香港的医学专家一天工作17个小时来研究沙士的起因和传播途经。 |
|
But “free global trade” is still more of an ideal to be reached than a present-day reality.
|
|
|
但是，“全球自由贸易”只不过是一个想象而非现实。 |
|
But “man is a thinking, expectant being,” as Mr Phelps has put it.
|
|
|
不过正如菲尔普斯所说，“人类是有思想和期望的”。 |
|
But “piercing the clouds” is a true phenomenon about the two peaks.
|
|
|
不过，“插云”倒确实是这两座山峰的一个真实的景象。 |
|
But ；Senator ；Vanstone ；said ；childcare ；co-ordinators ；had ；been ；added ；to ；the ；list ；of ；occupations ；in ；demand ；because ；there ；was ；a ；shortage ；of ；those ；skilled ；at ；the ；job.
|
|
|
但范斯通议员说，由于持有该种职业技术的人员短缺，儿童护理协调员已经被加入了紧缺人才名单。 |
|
But)going bust would be even)more of a waste!
|
|
|
但是)去半身像会是平坦的)一个废料的更多! |
|
But, Let him who boasts boast in the Lord.
|
|
|
17但夸口的当指着主夸口。 |
|
But, Chinese judiciary bodies suppress civil society and those who uphold rights; as Chairman he needs to take responsibility.
|
|
|
但是，中国司法部门对公民社会和维权人士的镇压，作为主席的他需要负责任。 |
|
But, Dad, don't we eat the antelope?
|
|
|
但是爸，我们不是吃羚羊吗？ |
|
But, Help Desk phone calls made me shiver with every busy they'd deliver.
|
|
|
但是，求助电话铃我发抖因为每个都很忙。 |
