|
It is this regrettable imperfection which stirred up her sense of rebellion against the rigid tradition, and contributed to her flawless characteristics.
|
|
|
正是这种令人可悲的不理想的婚姻，激起了她对严格的传统的反叛意识，造就出她的完美个性。 |
|
It is this resourceful and dynamic place of Yuhuan that bred and grew a now fast-expanding entrprise-Taizhou Zhenhua Valve Ltd.
|
|
|
在玉环这片生机勃勃的土壤上，矗立着一支我国阀门生产行业的生力军——台州振华阀门厂。 |
|
It is this savagery that has given rise to the legends of brutal, uncontrollable man-beasts.
|
|
|
正是这种野性造成了那些关于残忍的歇斯底里的半人半兽的传说。 |
|
It is this shift in perspective from the management to the workforce which is the most significant consequence of the search for quality.
|
|
|
这种从管理层到基层观念上的进步在企业对质量的探索中具有重要的意义。 |
|
It is this social insurance scheme, together with the Government's determination to see that there is full employment (or as near as can be), that constitutes what we can call the “Welfare State”.
|
|
|
正是这种社会保险计划，加上政府决心要保证人民有充分的就业机会（或者说尽可能充分就业），形成了我们所谓的“福利国家”。 |
|
It is this songster who wrote the lyrics for the popular song.
|
|
|
是这个歌曲作家为那只流行歌曲写的词。 |
|
It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights from star to star and becomes lyric among rustling leaves in rainy darkness of July.
|
|
|
就是这离愁整夜地悄望星辰，在七月阴雨之中，萧萧的树籁变成抒情的诗歌。 |
|
It is this sort of thing which makes the love of power such a dangerous motive .
|
|
|
这使得对权利的喜爱成为一个危险的动机。 |
|
It is this strength and this confidence that will give your practice the power to transmute the suffering of others.
|
|
|
这种信心和力量能帮助你转化他人痛苦。 |
|
It is this synergy which makes group work attractive in corporate organization despite the possible problems (and time spent) in group formation.
|
|
|
抛开团队工作中可能遇到的问题（和消耗的时间），在公司组织结构中团队工作由于团队配合的高效率而得到人们的青睐。 |
|
It is this that confounds prognoses of the future based on the statistics of the past, for free human actions are in every case unique, unpredictable and new.
|
|
|
这种建立在对过去数据统计的基础之上的对未来的预测，容易使人产生混淆，因为，自由的人的行动在任何情况下都是独立的、无法预计的和崭新的。 |
