|
Damage to or loss of cargo, fuel or stores sustained in consequence of their handling, discharging, storing, reloading and stowing shall be made good as general average, when and only when the cost of those measures respectively is admitted as general ave
|
|
|
只有当搬移、卸载、储存、重装和积载货物、燃料或物料的费用可认作共同海损时，由于各该措施的后果而使货物、燃料或物料所遭受的损失才应作为共同海损受到补偿。 |
|
Damage to reputation or character caused by public disclosure of immoral or grossly improper behavior; disgrace.
|
|
|
耻辱由于不道德或极不合适的举动的公开曝光而造成的对其名声或品格的伤害；丢脸。 |
|
Damage to the right parietal region of these people's brains makes them unaware of gross physical defects, such as paralysis of a limb.
|
|
|
此症患者的右侧大脑顶叶区域受到伤害，因此他们不知道自己有明显的身体残障，像是手脚的瘫痪等。 |
|
Damaged back plate across the width.
|
|
|
后固定盖板在宽度方向上破损。 |
|
Damaged by an earthquake in 1980, Angra is now being restored.
|
|
|
安格拉在1980年的地震中不幸被毁，现正在修复之中。 |
|
Damaged clothing at the sides.
|
|
|
梳棉机侧边罩盖破损。 |
|
Damaged skewers and clogged bobbin holder.
|
|
|
木锭子破损，纱管支架底座阻塞。 |
|
Damaged surface in the top roller cots.
|
|
|
上罗拉（皮辊）表面破损。 |
|
Damaged wire on cylinder and/or doffer.
|
|
|
锡林、和/或道夫的针布损坏。 |
|
Damages also serve the aim of preventing harm.
|
|
|
损害赔偿也同样服务于预防损害的目的。 |
|
Damages are awarded in a lump sum or as periodical payments as appropriate with particular regard to the interests of the victim.
|
|
|
损害赔偿，应当根据受害人的利益，适当选择一次支付总额或定期支付。 |
