|
The record contains some success, but mostly failure; some effective leadership, but largely official incompetence and betrayal.
|
|
|
他们的记录中有成功者，但多数是失败的；有高效率的领导，但多半的人在职务上无能和不讲信用。 |
|
The record header contains a bit vector for indicating NULL columns.
|
|
|
记录头包含一个位向量，用来指明空列。 |
|
The record is held by one bird which was found with 61 sand eels in its beak.
|
|
|
目前最高纪录是一张海雀的鸟嘴里有61之沙鳗。 |
|
The record of free will is the soul.
|
|
|
自由意志的记录就是灵魂。 |
|
The record of his life is covered from Genesis 11:26 to 25:10.
|
|
|
创世纪11；26至25：10节中概括了他的生平。 |
|
The record turnover was all the more impressive given that day trading is not allowed in China.
|
|
|
考虑到中国股市尚不允许“T+0”交易（当日买即可当日卖），这一创纪录的成交金额尤为令人印象深刻。 |
|
The record was a big hit and sold a million copies.
|
|
|
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 |
|
The record was held by Jolin Tsai with 220 000 album sales but when Jay's November Chopin was released in November, the sales have overtaken the 220 000 mark and thus becomes the champion of the year.
|
|
|
原本蔡依林以22万张的销售亮眼成绩，暂时成为上半年的冠军，不过11月周杰伦推出《11月的肖邦》专辑之后异军突起，以目前的销售数字来看，周杰伦已跨过22万大关，后来居上成为年度销售王。 |
|
The record wasn't listed on the Guinness World Records official Web site, which only contains partial listings.
|
|
|
但在吉尼斯世界记录官方网站上，只列出了部分世界记录，并没有见到这条记录。 |
|
The record-breaking temperatures are expected to last for the next couple of weeks.
|
|
|
创记录高温预期将会在接下来数周持续不退。 |
|
The recorded audio-visual materials shall be placed for strict safe-keeping by a specially appointed person.
|
|
|
录制的音像资料必须指定专人严格保管。 |
