|
In vain they rush frantically round from place to place, trying to escape from avenging boredom by mere clatter and motion.
|
|
|
他们毫无结果地狂燥地到处跑动，想通过咿哩哇啦的说笑和松动身体来摆脱厌倦。 |
|
In vain they rush frantically round from place to place,trying to escape frome avenging boredom by mere clatter and motion.
|
|
|
他们狂乱地从一个地方跑到另一个地方、想通过不断换地方的这种方式来摆脱烦恼，这是徒劳的。 |
|
In vain you light your toilet lamp——it goes out.
|
|
|
你徒然点上晚妆的灯火——它熄灭了。 |
|
In vain, after these things, may we indulge the fond hope of peace and reconciliation.
|
|
|
事到如今，我们怎么还能沉迷于虚无缥渺的和平希望之中呢？ |
|
In valor there is hope.
|
|
|
希望在于勇敢. |
|
In valour there is hope.
|
|
|
希望在于勇敢. |
|
In vapid Listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw ?
|
|
|
我无精打采地把头靠在窗子上，接连地拼写着凯瑟琳? |
|
In various cuts like coarse second and smooth are used by machinists, millwrights, ironmongers, and craftsmen as general purpose file.
|
|
|
通用锉刀。一般使用者为机械师、水车间工作、铁器技工等。 |
|
In various phases of the product development, to ensure the suppliers offer OTS and PPAP paper data and samples as request.
|
|
|
新产品开发过程各阶段中，保证所负责的供应商按要求提交(OTS、PPAP)文件资料和样件。 |
|
In various places, there has appeared brutal and illegal deprivation of citizens' personal property in terms of land requisition as well as building demolition and removal, which is the most brutal means of power capitalization and power contract.
|
|
|
在很多地方，出现了野蛮非法的征用土地和推倒建筑物和强行搬迁，侵犯了公民的私有财产，这些都是最野蛮的以权谋私。 |
|
In vascular plants the diploid sporophyte is the dominant phase and in the ferns, for example, the gametophyte is a small prothallus.
|
|
|
在维管植物（蕨类）中二倍体的孢子体占生活史的主要部分，配子体仅为原叶体。 |
