|
It completes a clean sweep by Chelsea of the two major seasonal awards following John Terry's PFA Player of the Year win last month.
|
|
|
切尔西包揽了本赛季两项重要大奖，此前约翰特里已于上月获得职业足球协会年度最佳球员的称号。 |
|
It completes us, giving us the wholeness we need to navigate safely through life.
|
|
|
它使我们成为完整的人，给予我们一种整体感，使我们得以平安度过一生。 |
|
It comprises a unique group of Phoenician, Roman, palaeochristian and Byzantine ruins alongside indigenous monuments such as the Kbor er Roumia, the great royal mausoleum of Mauritania.
|
|
|
该遗址不仅拥有一系列腓尼基人、罗马人、古基督教和拜占庭时期的独特建筑遗迹群，还有当地原有的古建筑物，如克博·埃尔·罗米亚一座宏伟的毛里塔尼亚王陵墓。 |
|
It comprises many fairy-tale palaces, such as the Jahangir Palace and the Khas Mahal, built by Shah Jahan; audience halls, such as the Diwan-i-Khas; and two very beautiful mosques.
|
|
|
古堡里有许多宛如童话故事一样的宫殿，如沙贾汗修建的贾汗吉尔宫或称卡斯宫，有迪凡-伊-卡斯会客厅和两座非常秀丽的清真寺。 |
|
It comprises of repositioning the lower legs to expand and flipping the chest over 90 degrees.
|
|
|
就是小腿的延伸复位和讨厌的胸部上翻90度（两个步骤）组成。 |
|
It comprises, besides the Brahmanic monuments built by the Cholas, the monumental ruins of the fabulous garden-city created by Parakramabahu I in the 12th century.
|
|
|
在波隆纳鲁沃古城里，不仅有考拉斯时期的婆罗门教遗址，还能看到帕拉克拉马一世十二世纪时修建的神话般花园城市的遗迹。 |
|
It concentrates the quintessence of Chinese opera,integrates the modern fashion with the ancient civilization.
|
|
|
通过时空的跳越和传统戏曲元素的浓缩，集中表现了古老文明与现代时尚的完美融合。 |
|
It concerns a comparison and contrast of three nationally adopted standard methods for the determination of ammonia in indoor air (i.e.
|
|
|
摘要对国家标准检测室内空气中氨含量的3种方法，即靛酚蓝分光光度法、纳氏试剂分光光度法以及离子选择性电极法进行了较为全面的研究。 |
|
It concerns me that you no longer seem to care.
|
|
|
你似乎不再在乎，这令我担忧。 |
|
It concluded that cohesive errors are mainly due to the language factors.
|
|
|
其中，语言因素是语篇衔接偏误产生的主要原因。 |
|
It concluded that there was actually 50 million tonnes more steel capacity than most analysts had predicted equivalent to more than half the annual production of the US, the third biggest steel producer.
|
|
|
结果显示，中国的钢铁产能比多数分析师的预期整整高出5000万吨，这相当于全球第三大钢铁生产国美国一半以上的年产能。 |
