|
It always receives us with the same kindness, amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
|
|
|
它总是一如既往亲切地对待我们。在我们年轻时，它陶冶我们的性情，增长我们的知识；到我们年老时，它又给我们以慰藉和勉励。 |
|
It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
|
|
|
在我们年轻时，好书陶冶我们的性情，增长我们的知识；到我们年老时，它又给我们以安慰和勉励。 |
|
It always warms my heart to hear from you, sweetie. write back soon.
|
|
|
得到你的回信总是让我心感到温暖，亲爱的。请快点回信。 |
|
It amazed me to hear that she was leaving for the States.
|
|
|
听她前往美国使我感到大吃一惊！ |
|
It ambushes prey from above when possible, as it can jump as far as 14 meters (46 feet).[7] Its agility often proves helpful when ambushing prey and traversing through mountains.
|
|
|
雪豹只要有可能就从上面伏击猎食，他可以最远跳14米。（应该是从上到下伏击时候）这项技能经常帮助他伏击猎物和穿越高山。 |
|
It analyses company of the value and controllable variable star according to the positive method, such as company of scale, velocity of share circulation, market Shares and relevance of the trade value of goodwill, to test five hypothesizes on its value.
|
|
|
其中商誉的交易价值大小表现为股票的流通股价格和产品交易价格超过它们各自符合假定市场公正平均价格的差额。 |
|
It analyses quantitatively and qualitatively the changes in individual consume demand and summarizes that one important reason for low consume and unbalance between demand and supply is its structure contradiction.It derives,therefore,the ideas how to adj
|
|
|
撇开把汉字看作是一个单纯的记录符合的观点,从汉字与汉文化、汉字与汉语、汉字与世界文字发展趋势等方面,在世界语言文字发展变化的浪潮中整体上把握中国汉字的属性和命运,从而揭示汉字顽强的生命力. |
|
It analyses the library science according to the concept system and analytical frame of the sociology, then reveals the subject character of library science.
|
|
|
摘要按照社会学的概念体系和分析框架对图书馆学进行了分析，从而得出图书馆学的学科属性。 |
|
It analyses the light-transmission type system components of voltage transformer, gives the principle and method of designing measuring voltage based on capacitive voltage divider, and elaborates the advantage and function of electronic voltage transforme
|
|
|
分析了传光型电压互感器的系统组成，给出了以电容分压器测量电压的电子式电压互感器的原理和设计方法，论述了电子式电压互感器的优点和性能。 |
|
It analyses the relevant factors of teaching affecting college non-English majors' proficiency in applied learning and speaking and argues that college non-English majors' proficiency in applied listening and speaking is greatly related to teaching concep
|
|
|
摘要分析了影响非英语专业大学生英语实用性听说技能提高的教学因素，认为教学观念、教学内容、学生参与听说实践程度的深浅、学生心理因素的发展变化以及考核评估方式都与学生实用性听说能力的强弱密切相关。 |
|
It analyses the revolutionary purpose and substance from the three aspects: the several revolutions that had ever taken place in White Deer Villiage, the revolutionaries who took part in the revolution and the traditional culture, and thus reveals the pur
|
|
|
主要从发生在白鹿原上历次革命、参加革命的革命者、传统文化三个方面剖析革命的目的和实质，从而展示作者对民族国家出路思考的主旨。 |
