|
The great question is whether the US will be able to reduce the deficit through a gradual manufacturing revival or, dramatically, through a domestic spending recession.
|
|
|
一个大问题是,美国是否有能力通过逐步振兴其制造业,或者戏剧性地通过一场国内消费衰退来降低外部赤字。 |
|
The great question... which I have not been able to answer... is, What does a woman want?
|
|
|
最难的问题----我仍无法回答----是“女人究竟想要什么?” |
|
The great racing driver, Sir Malcolm Campbell, was the first man to drive at over 300 miles per hour.
|
|
|
杰出的赛车选手马尔科姆.坎贝尔爵士是第一个以每小时超过300英里的速度驾车的人。 |
|
The great rejuvenation of the Chinese nation and the eventual reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese.
|
|
|
实现中华民族的伟大复兴,最终完成祖国统一大业,是全体中华儿女的共同心愿。 |
|
The great ship, Titanic, sailed for New York from Southampton on April 10th, 1912.
|
|
|
巨轮“泰坦尼克”号1912年4月10日从南安普敦起锚驶向纽约。 |
|
The great speed of light explained why when we turn on a lamp in a dark room, the lamp and everything else in the room seem to light up at once.
|
|
|
巨大的光速解释了为什么当我们在黑暗的房间里打开电灯时,灯和房间里的一切都似乎立即亮起来。 |
|
The great statesman summoned the world's media to the front door of his home in Johannesburg to announce that his only surviving son,Makgatho,54,had succumbed to the virus.
|
|
|
这位政治伟人将世界各地的媒体召集到他位于约翰内斯堡的家门前,宣布了他唯一还健在的儿子,现年54岁的马克贾托已死于艾滋病毒的消息。 |
|
The great statue, which was designed by the sculptor Auguste Bartholdi, took ten years to complete.
|
|
|
这座由雕像家奥古斯特.巴索尔地设计的巨大雕像是用10年时间雕像刻成的。 |
|
The great strength and resiliency of the body will be much better understood; not because medical science makes spectacular discoveries——though it will——but because the mind's alliance with the body will be seen more clearly.
|
|
|
身体的伟大力量和弹性会得以更好的理解;这并非因为医学科学获得了伟大的发现——尽管它会——而是因为心智与身体的同盟会被更清晰地看到。 |
|
The great success in western society in 20th asserted irreplaceable role.
|
|
|
20世纪它在西方社会中获得的成功充分肯定了其不可替代的作用。 |
|
The great thieves punish the little ones .
|
|
|
大贼罚小贼;大鱼吃小鱼。 |