|
Given such frosty relations and the ongoing debacle in Iraq, it is perhaps remarkable that there have since been any substantial attempts at co-operation at all.
|
|
|
与美国关系的如履薄冰，加上美军深陷“伊拉克泥潭”，使联合国与美国的合作蒙上一层阴影。 |
|
Given sufficient goodwill on both sides, there's no reason why this dispute shouldn't be resolved.
|
|
|
只要双方都有充分的善意，这种纠纷是没有理由解决不了的。 |
|
Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely to occur.
|
|
|
假定在燃烧室中形成充分的湍流，就不可能产生爆燃。 |
|
Given that 57% of today's college students are female, the study is reassuring. It shows that getting an education is no longer an impediment to marriage,says Prof. Rose.
|
|
|
罗斯教授说，考虑到现在57%的大学生是女性，这个研究结论就更让人欣慰了。它表明，教育背景已不再是婚姻的障碍。 |
|
Given that America is the only superpower, and such a bad-ass one, yet after receiving our nation's leaders' message of consolences, it should also have returned the call to express condolences.
|
|
|
就算美国是惟一的超级大国，比较牛逼，但接到我国领导人慰问电后，也应该回电致以慰问。 |
|
Given that Americans have $20 trillion of housing wealth, a 10% price drop could easily halve the pace of consumer spending growth, sending the economy perilously close to recession.
|
|
|
已知美国有价值20000亿的房产市场，10%的下跌会轻易使消费性增长速度减半，使经济处于衰退的危险边缘。 |
|
Given that bats are nocturnal creatures and humans generally aren't, I figured something like this would happen eventually. My November A submission for the Manga Art Exchange.
|
|
|
因为蝙蝠是夜行动物﹐可是人类大致上不是﹐所以我认为总有一天会出这种情况。2003年十一月上旬同人画家交换作品展览图。 |
|
Given that each side seems to say the same thing about the other, can you come up with an alternative to the rational model of science in environmental policymaking?
|
|
|
当一方看起来与另一方说的是同一件事，你能否提出一个在环境决策中运用科学的替代性理性模型？ |
|
Given that few people would ever reduce their food intake enough to lengthen their lives, biologists are now trying to discover the mechanism that underlies the benefits of caloric restriction and to find agents that might mimic those helpful effects in p
|
|
|
然而很少有人限制食物的摄取，时间久到足以延长其寿命，因此生物学者正试图找出限制能量摄取可带来好处的机制，以及找出可以模拟这些好处的东西，而不必强迫人们挨饿。 |
|
Given that it\'s also useful to have the icons align with each other in each column, the ideal would seem to be for icons to align to the left or right of left or right aligned cells and automatically indent the cell contents to make space.
|
|
|
假设图标在每列中彼此对齐也有用处的话，理想状况是图标应该可以自动在左对齐或者右对齐的单元格中进行左对齐或者右对齐，并且，单元格内容自动缩进以确保空间。 |
|
Given that landfills are considered unsustainable means of disposing of solid waste, and in view of the limited land space available in Hong Kong, should we now be planning to build alternative waste disposal facilities, such as thermal treatment plants o
|
|
|
堆填区既被视为不符可持续发展原则的废物处理方式，而香港的可用土地亦有限，我们应否现在就著手规划替代的废物处理设施，例如兴建高温处理厂或堆肥厂？ |
