|
Exactly 13 years after making his major league debut at Fenway Park for the Seattle Mariners, Rodriguez hit his 494th career home run and sixth on the homestand.
|
|
|
他13年前在芬威球场以西雅图水手队员身份初登板亮相，如今他在主场击出了生涯第494支全垒打。 |
|
Exactly 600 years ago this month the great Ming armada weighed anchor in Nanjing, on the first of seven epic voyages as far west as Africa—almost a century before Christopher Columbus's arrival in the Americas and Vasco da Gama's in India.
|
|
|
就在600年前的这个月（明永乐三年(1405)六月十五日），这支雄壮的明朝船队在江苏太仓刘家港起锚首航，七次历史性航行由此展开，最远最西曾抵达非洲，而且比哥伦布到达美洲以及达.伽马到达印度早了将近一个世纪。 |
|
Exactly a month ago, they played an exhibition game without eight injured players, an event that engendered plenty of doubt.
|
|
|
大约在一个月之前，他们在8名球员受伤的情况下打表演赛，这一事件造成了很多的不确定的因素。 |
|
Exactly as God had commanded him, so Noah did.
|
|
|
诺亚遵照上帝的话，一一办到了。 |
|
Exactly be that have had this four factors, the effect has gone down, he has got just now will do among research of the learning brilliant accomplishment just now if he is able to gallop, also to exactly be among academic research among this four factors.
|
|
|
学术界对胡适的研究多偏重于他的思想、五四时期的主张和政治活动，而对其在学术所取得成就的原因很少论及，本文试从四个方面来探讨他在学术上所取得成就的重要原因，以期能够给予即将从事学术研究的工作者和已在学术上进行研究的式作者一点借鉴，这也是本文的一个主要目的。 |
|
Exactly how anesthetics work has remained an enigma since their first use in 1846.
|
|
|
医界自1846年开始使用麻醉药，但一直就没搞清楚它们是怎样发挥效用的。 |
|
Exactly how gaseous giants emerge from discs of debris, though, is a matter of debate.
|
|
|
但是，针对气态巨星怎样从碎屑盘中形成这个问题，大家争论不休。 |
|
Exactly how much a Mediterranean diet can extend lifespan depends on a person's age.
|
|
|
地中海式饮食究竟能延寿多少端赖个人的年龄。 |
|
Exactly how that might have happened, however, eluded scholars.
|
|
|
不过，那究竟是怎麽发生的，却一直令学者不解。 |
|
Exactly how the ointments work is unclear, although small doses over time might ultimately make the receptor less responsive to the usual stimuli or might cause depletion of the neurotransmitters emitted by nociceptors.
|
|
|
这种药膏确实的作用方式仍不清楚，但长时间使用低剂量的辣椒素，最终可能造成辣椒素受体对一般刺激的反应下降，或是耗尽痛觉受器释放的神经传递物。 |
|
Exactly right! PRC will use its veto right since it's a member of the security council of UN.
|
|
|
要加入联合国必先经过安理会这一关，老共一定会动用否决权。 |
