英汉双语例句-生物医药大词典

The explanation for this “spooky action at a distance” (to borrow a term from quantum mechanics) is that a grid of wires underneath the screen emits an electromagnetic field that causes a coil inside the pen to oscillate at a resonant frequency.

中文意思：
这种「幽灵似的超距作用」（从量子力学借来的术语），是因为萤幕下方的栅极线路会发出电磁场，让专用笔内部的线圈以某个共振频率振盪。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The explanation based on the analysis from view of sociology of benefit to understand its emerging cultural background, its value and its positive and negative effect on the rule of law.			从法社会学的角度对立法语言中的模糊现象进行阐释，有利于人们正确认识立法语言模糊性得以产生的广阔的社会文化背景、形成过程中的社会支持因素和制约机制，以及其对法治建设的积极和消极的影响。
	The explanation encompasses business, politics and history, and is in many respects a case study of how these three factors can intertwine with unhealthy consequences in Asia.			对此的解释涉及商业、政治和历史，而且在许多方面可作为一个案例，研究这三个因素是怎样相互纠结，并在亚洲产生不利后果的。
	The explanation for the difference ,which is apparent during the teenage years, goes as far back as early childhood experiences.			这种对在青少年时期，相当明显的差异的解释，可以追溯到早期的儿童时代。
	The explanation for the persistence of this approach, I believe, has much to do with the role the American Revolution plays in the ideological mythology of the nation's founding and the myth of liberty, democracy, and freedom evoked on an almost daily bas			我认为要为这个持续的态度做个解释，我们需要注意到美国革命在国家意识形态的神话中所扮演的角色以及自由、民主主义及特权的传奇是如何在美国每天被媒体及政治家唤起。
	The explanation for the phenomenon of the rising teenage suicide rate involves many complicated factors . Some attribute the rise to an overemphasis on early success , others point to mounting peer pressure , and still others to confusion over changing so			对上升的少年自杀率的解释涉及很多复杂的因素。有的人把上升的原因归结为过分强调少年时期的成功，有的人指出是因为不断增长的同伴之间的压力，还有人认为是对不断变化的社会价值的迷茫造成的。
	The explanation for this “spooky action at a distance” (to borrow a term from quantum mechanics) is that a grid of wires underneath the screen emits an electromagnetic field that causes a coil inside the pen to oscillate at a resonant frequency.			这种「幽灵似的超距作用」（从量子力学借来的术语），是因为萤幕下方的栅极线路会发出电磁场，让专用笔内部的线圈以某个共振频率振盪。
	The explanation in the footnote clarified the difficult sentence.			注脚的解释澄清这一个困难的句子。
	The explanation is given by psychologists.			心理学家对此给出了解释。
	The explanation is pretty thin.			这个解释站不住脚。
	The explanation only added to the confusion.			越解释反而越糊涂.
	The explanation proposed by this paper is that, the mineral sequence in the mineralization is decided by the differentiation of ore-forming fuid system and the orderly deposition of each sub-system derived from the differentiation.			本文认为最佳的解释是，成矿流体体系的分异及其分异出来的各个子体系有序的赋存层次决定了成矿阶段的有序性。