|
One slip on this mountain and you will fall into the abyss .
|
|
|
在这座山上一失足便会跌入万丈深渊。 |
|
One small atomic warhead detonated at the optimum altitude over the U.S. “could have a very serious effect on communications, electronics and all sorts of systems—a devastating effect on our society and everyone else's, too,” states Robert S.
|
|
|
随著核子武器与弹道飞弹技术逐渐流传到潜在敌对国家,甚至恐怖份子手中,全球卫星系统未来面临的威胁也逐渐升高。 |
|
One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
|
|
|
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 |
|
One small mistake can lead to chaos. Ambiguous speech can be distorted. Impatience can lead to business failure. To have good causes and conditions, bear your mistreatment by others.
|
|
|
一事不小心,方寸大乱;三句不对理,必遭反驳;十分不耐烦,事业难成;万事学吃亏,万方来会。 |
|
One smell of the rotten meat was enough!
|
|
|
这腐烂的肉闻一下就够受的了。 |
|
One smoker in/out of four in that country dies from smoking.
|
|
|
那个国家四分之一的烟民死于吸烟。 |
|
One snowman asked another one: do you smell carrot?
|
|
|
一个雪人问另一个雪人:“你有没有闻到一股胡萝卜的味道?” |
|
One soldier scoops his severed arm off the sand, staggering on in a desperate attempt to keep up with his squad.
|
|
|
有个士兵从沙里挖出炸断的手臂,绝望地蹒跚向前,试图赶上小队。 |
|
One sole poet has not to sing one aged song.
|
|
|
一个单独的诗人,不必去唱一支旧歌。 |
|
One solution is more and better science education, as indicated by the fact that 53 percent of Americans with a high level of science education (nine or more high school and college science/math courses) understand the scientific process, compared with 38
|
|
|
更多更好的科学教育是一条解决之道,因为在数据上,受过高等科学教育(修过九门以上的高中与大学的科学╱数学课程)的美国人中,有53%了解科学程序,而仅受过中等科学教育(六至八门科学╱数学课)的人中,了解的人数降为38%;如果只受过初等科学教育(五门以下)的人,则只剩下17%。 |
|
One solution is to postulate that Kefalonia may once have been split in two at the point where its Paliki headland joins the island.
|
|
|
一种解释是假设凯法利尼亚也许在某个时刻被分成了两个岛,在分割点处,它的帕利克角连在了爱塞卡岛上。 |