|
It is better to say that it's a apt elusion of mentality to newly collate and stipulate personal status and value in eluding and a bit of sneering at ourselves rather than to say it's a standing against the tradition thought that the concept attitude tend
|
|
|
这种观念、态度、倾向或者说是感受力与其说是对于传统思潮的抵抗，不如说是恰当的思想规避，在规避和些微的调侃中重新厘定个人的地位和价值。 |
|
It is better to see once than to hear a hundred times./ Seeing for oneself is better than hearing from others.
|
|
|
百闻不如一见. |
|
It is better to sleep naturally than taking medicine.
|
|
|
最好是不服用药物自然入睡。 |
|
It is better to sleep on it rather than ponder upon it with bloodshot eyes all night. Maybe we can find solutions in dreams.
|
|
|
与其两眼充血地整晚考虑这事，不如先缓一缓再说，或许在梦中还可以找到解决之道呢。 |
|
It is better to stumble than not to start.
|
|
|
因为走路而摔跤,总比站在那里不动还要强些. |
|
It is better to treat your condition with acupressure therapy.
|
|
|
用按摩疗法治您的病效果较好。 |
|
It is better to trust to valour than to luck.
|
|
|
靠运气不如靠勇气. |
|
It is better to wait in such condition.
|
|
|
在这种情况下我们最好等一等。 |
|
It is better to wear out than to rust out.
|
|
|
与其锈掉，不如用坏。 |
|
It is beyond all doubt that China, after a long period of lagging behind, will rise up in the future.
|
|
|
摘要历尽百年沧桑的中国未来实现复兴和崛起尽管不容置疑，但未来中国将以怎样的方式崛起？ |
|
It is beyond belief that this man Solomon, in all his wisdom, had his heart turned by his wives (of which he had 700 and 300 concubines – unwise in itself) to worship idols – dumb idols.
|
|
|
难以置信的是这个所罗门，拥有他所有的智慧，却被他的妻妾们改变信念（他有300个妻子和700个妃嫔－愚蠢的作风），去崇拜偶像－愚蠢的偶像。 |
