|
On the recommendation of . . . Co. Ltd. , we have learned with pleasure the name of your firm and shall be glad to enter into business relations with you.
|
|
|
承蒙……有限公司的介绍得知贵公司名称，我们非常乐意与贵方建立贸易关系。 |
|
On the recommendation of Messrs. Harvey &Co. , we have learned with pleasure the name of your firm.
|
|
|
由哈维公司介绍,我方高兴地得知贵公司的名称. |
|
On the red-toned stage full of Chinese architectural features, inspiring drum rhythms well depicted the image of collaboration between Roche Pharmaceuticals &Roche Diagnostics, both striving for China's health causes.
|
|
|
在以大红为基调的富有中国建筑特征的舞台上，大鼓奏出了激昂的节奏，显示出罗氏诊断和制药这罗氏两大支柱部门携手共进，致力健康事业的形象。 |
|
On the reforms front, China has put in place the basic structure for a market economy.
|
|
|
在改革方面，中国已经实施了市场经济的基本框架。 |
|
On the regional level, it bleeds countries of foreign investment, tourism and trade.
|
|
|
对该地区而言，疟疾让该国的外国投资、观光旅游与贸易收入大失血。 |
|
On the report, there are the comments made by the minister.
|
|
|
报告上有部长的批示。 |
|
On the reverse the official emblem of the Barcelona Games.
|
|
|
奖牌背面是巴塞罗那奥运会会徽。 |
|
On the reverse, Castor and Pollux, the twin sons of Zeus and Léda, the patrons of sports competitions and friendship, represented by two naked youths.
|
|
|
奖牌背面是宙斯和勒达的孪生子，代表体育比赛和友谊的赞助者。 |
|
On the reverse, a harp as a symbol of the cultural programme of the Games and the different sports equipment, winter as well as summer, forming an arch.
|
|
|
奖牌背面为一架象征着奥运会文化项目的竖琴，以及各式各样的冬、夏体育运动器材拼成的拱形图。 |
|
On the reverse, a victorious athlete standing on a podium, holding a laurel branch in his right hand, arm raised.
|
|
|
奖牌背面为一名奥运冠军站在领奖台上，右臂高高举起，手上握着月桂花冠。 |
|
On the right is the finished cloud, note that you can tweak it very easily by using 'Curves' on each layer.
|
|
|
右边是完成的云，注意到你可以非常容易地在每个层用“曲线”来改变它。 |
