|
After a slow start, Giambi has now reached base in nine of his last 13 plate appearances, a stretch that includes two home runs and a double.
|
|
|
起步比较慢的，技安现在最近十三次打击上垒九次，连续安打包含两支全垒打与一支二垒安打。 |
|
After a slow, painful walk down the mountain, Jed came to a cool-looking river.
|
|
|
往下走了一段缓慢辛苦的山路后，杰德来到一条看来很清凉的河流前。 |
|
After a sneak preview of the film they decided to shelve it.
|
|
|
该影片在试映后，他们决定把它搁置起来。 |
|
After a standout season that saw him rank among the American League leaders in winning percentage (.760, third place), innings pitched (218, fifth place) and complete games (two, sixth place), Wang will be asked to shoulder his share of the load once more
|
|
|
去年球季我们看到他在美联的几项排行榜中名列前茅，胜率0.760，排名第三，投球局数218局，排名第五，完投2场，排名第六，王建民的问题将是他是否能肩负起更大的重任。 |
|
After a steady stream of water runs from the faucet, allow it to continue to run for three (3) minutes to purge the tank of air and ensure complete filling of the tank.
|
|
|
在水龙头有稳定的水流出后，让水继续流出三（3）分钟时间，以便排出容器内的空气，确保容器完全注满水。 |
|
After a stoppage in play, play will resume on the referee's command and all robots are started simultaneously.
|
|
|
比赛中断后，由裁判鸣哨恢复比赛，所有机器人同时启动。 |
|
After a storm comes a calm.
|
|
|
暴风雨后天平静；雨过天晴。 |
|
After a storm comes a calm.
|
|
|
st. 雨过天晴. |
|
After a storming start, Schumacher looked set fair as he pulled steadily away from the chasing Jenson Button.
|
|
|
在强有力的发车之后，舒马赫的情况看起来很不错，他不断拉大与身后的简森－巴顿的距离。 |
|
After a string of presidencies ranging from the disastrous (Luxembourg's, 2005) to the merely boring (Finland's, 2006), Germany's stint—which coincides with a confidence-boosting economic upswing and chairmanship of the Group of Eight (G8) industrial econ
|
|
|
经历浩劫般的多事之秋（译者：法国及荷兰全民公投否决《欧盟宪法条约》）（2005年卢森堡任轮值主席国）到忍受庸庸碌碌的无聊之年（2006年芬兰任轮值主席国），2007欧盟迎来了勤俭持家的德国——此时适逢德国经济蓬勃发展且当选八国集团峰会东道国——其暗示要在任内对国际事务发挥影响，默克尔的画外音即德国归来。 |
|
After a stroke, neurogenesis commences in the hippocampus in an apparent attempt to produce new neurons to heal such damaged brain tissue.
|
|
|
中风之后，海马会出现神经新生，显然是想产生新的神经元来修复受损的脑组织。 |
