|
As long as the original author keeps up with the need for maintenance, this may work well in practice, but if the author stops (more or less) to do something else or does not attend to all the users' needs, this scheme falls down.
|
|
|
当原始作者一直维护该软件，这确实运作得很好，但如果作者（或多或少的）停止维护该软件或不在意所有用户的需要，这个方案就失败了。 |
|
As long as the pen's tip is within about an inch of the screen's surface, it can control the cursor's movements.
|
|
|
只要将笔尖靠近距离萤幕表面大约2.5公分的距离，就能控制游标的移动。 |
|
As long as the price is below 308-1/2 it is within the square and in position to go lower.
|
|
|
只要价格低于308-1/2，它就将在四方形内并且到达更低的位置。 |
|
As long as the standby pa enger pays more than the marginal cost, selling him a ticket is profitable.
|
|
|
只要等待机座的乘客支付的价钱比边缘价格高，卖给他票是有利可图。 |
|
As long as the standby passenger pays more than the marginal cost, selling him a ticket is profitable.
|
|
|
只要等待机座的乘客支付的价钱比边缘价格高，卖给他票是有利可图。 |
|
As long as the truck is moving in a straight line, the ring gear, differential gears, and drive axles turn together without variation of speed.
|
|
|
当卡车直线行驶的时候，环形齿轮，差速器齿轮和驱动轴便会无变速的一起转动。 |
|
As long as the understanding of these questions is not common knowledge, Free Software is facing a problem: Proprietary software can exploit unprotected or too weakly protected Free Software almost totally, whereas the opposite is clearly not true.
|
|
|
只要〔对于〕这些问题的理解还不是一般知识，自由软件就面临到一个问题：私权软件可以几乎完全地，不正当地利用未受保护的或过弱保护的自由软件，同时反过来说则很清楚地并不成立。 |
|
As long as the view is in the heart,aren't the paths full of fragrance of flowers everywhere?
|
|
|
只要你心里有风景，人生的路上到处都会花香满径，不是吗？ |
|
As long as the wind blows,all the doors make noises.
|
|
|
只要风一吹,所有的门都吱吱嘎嘎作响。 |
|
As long as the work is challenging and I have the opportunity to learn and advance.I see no reason to consider leaving.
|
|
|
只要这里的工作具有挑战性并且我能有学习和晋升的机会,我就没有理由考虑离职. |
|
As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man r-ebelled, those wrongs would last forever─Clarence Seward Darlow.
|
|
|
只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去─达罗．克拉伦斯．苏厄德。 |
