|
This is a throwback to employment practice which is outdated and we cannot just stand still,he added in a statement.
|
|
|
拉奇在一份声明中补充说：“这种不正常的现象完全应该归因于早已跟不上时代潮流的现行就业体制，而我们对此绝不能视而不见。” |
|
This is a tragedy and we express our condolences,Boris Gryzlov, speaker of Russia's lower house of parliament, told journalists.
|
|
|
「这是个悲剧，我们要表达我们的哀悼，」俄罗斯国会下议院议长葛利兹洛夫告诉记者。 |
|
This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley,…He likes to go out and grab the nettles.
|
|
|
赖特[议长]麾下主将福莱说，这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。……他喜欢去做棘手的事。 |
|
This is a very special case, because the [consumer-price index] is being driven by food prices.
|
|
|
长江商学院金融系教授周春生（译）说，消费指数由食品价格推动，这是一个很特殊的案例。 |
|
This is a watershed event. We're happy that the Chinese have forced Wal-Mart to come into compliance with the law.
|
|
|
这是个转折点.我们很高兴地看到,经过中国人民的努力,沃尔玛最终顺从了中国法律. |
|
This is about liberation, not occupation,Gen. Tommy Franks said.
|
|
|
“我们的目的是解放，而不是占领，”汤米·弗兰克斯将军说。 |
|
This is all wrong,he thought. If I turn around now, it only shows that I'm afraid.
|
|
|
他想：“如果我现在转身，那只会显示出我的恐惧。这可大错特错啊。” |
|
This is also more or less true for Milan. During the last Lega meeting I told both Massimo Moratti and Adriano Galliani that Buffon is untouchable.
|
|
|
“而看起来转会去米兰或多或少存在可能性。但是在上一次联盟会议上，我告诉了莫拉蒂和加里亚尼，布冯是非卖品。” |
|
This is an attempt once again to stampede a retreat from Iraq, and it is a gratuitous attempt to do this.
|
|
|
这是另一个有意从伊拉克撤军的举动,并且这是一个善意的举动. |
|
This is an elected government and only the people who elected the government have the right to make time limitations or amendments,he said, stabbing the air with his hand.
|
|
|
“这是一个民选的政府，而且只有选择政府的人民有权力去制定一个时间表或者修正案，”马利基说。 |
|
This is an homage to the rock bands of the '80s and the culture that surrounded it.
|
|
|
“这是对80年代和80年代左右时期的文化的一个尊崇。” |
