|
For some it might be insulting, especially those intellectuals who will doubt what I'm saying.
|
|
|
为一些，它可能有点侮辱，特别是怀疑我所正在谈论的那些知识份子。 |
|
For some languages, text input is as straightforward as one-to-one mapping from keysyms to characters, such as English.
|
|
|
对于一些像英语这样的语言，文本输入只是简单的击键代码与字符的一一对应。 |
|
For some new-and-high-tech enterprises and the projects of an fixed capital investment of over 100 million yuan, besides the relative national preferential policies, the tax preference will last two more years.
|
|
|
对属于本范围内的高新技术企业,在享受国家有关优惠政策的基础上，以及固定资产投资1亿元以上的项目，再延长2年，由该项目税收受益方将企业所得税地方留成部分全额奖励给企业。 |
|
For some of these events, the tops of the magnetic loops showed a curious cusp, giving them the pointed appearance of a Gothic arch, rather than presenting the usual rounded peak.
|
|
|
在一些日焰现象中，磁场环圈顶部显现出神奇的尖端，看起来就像是有尖顶的哥德式拱门，而非一般常见的圆顶。 |
|
For some people hope dies slowly.
|
|
|
对有些人来说，希望不会轻易破灭。 |
|
For some people lateness is nothing more than a habit learned in childhood from a parent or an elder brother or sister who also ran late.
|
|
|
十四至四十岁之间的人在家里意外死亡的首要原因是中毒。 |
|
For some people, decision-making comes pretty easily. But for others, indecision is a serious and crippling problem that can stop them dead.
|
|
|
对于一些人来讲，下决心是件轻而易举的事情。但，对另一些人来说，优柔寡断是造成严重损害的后果，因此他们就裹足不前，生死由命。 |
|
For some people, it may appear that the current job action by members of the Toronto Police Association is simply about the money and benefits that officers receive.
|
|
|
在有的人看来，多伦多警察工会会员的这次怠工行为不过是警察为了争取更好的收入和津贴而已。 |
|
For some people, it may take several days to readjust. depending on the length of time they were away.
|
|
|
有些人可能要花上几天的时间来重新适应一切，需要多长时间与他们离开的时间长短有关。 |
|
For some people, resting the affected tendon may be all they need to ease the pain, but others with chronic pain struggle to find relief.
|
|
|
对于一些人来说，休息静养或许是他们所能够做到的缓解腱子疼痛的方法，但是另一些有着慢性长期腱子痛的人还在努力寻求缓解疼痛的方法。 |
|
For some people, speed makes the thrill of driving, but there is one inescapable statistic...
|
|
|
对某些人来说,速度使得笳驾驶,但有一点是不可避免的统计:: |
