|
Westerners exhibit a raging compulsion to gain this particular information.
|
|
|
西方人为了弄明白这样一个细节往往表现出一种按捺不住的冲动。 |
|
Westerners express their opinions freely.
|
|
|
西方人自由地发表他们的意见。 |
|
Westerners feel this is disgusting and shows a complete lack of ma ers.
|
|
|
西方人认为这种行为极为讨厌，是缺乏礼貌的表现。 |
|
Westerners find eating soup this way most unpleasant.They also consider picking one's teeth and putting on makeup at the table no-nos.
|
|
|
西方人觉得这种喝汤法有失大雅，而且在餐桌上剔牙和上妆很要不得。 |
|
Westerners like to borrow money to spend, while Chinese eat less, waste little and save for a rainy day, so their savings rate consistently ranks Number 1 globally.
|
|
|
西方人爱借钱花，而中国人则爱省吃俭用，未雨绸缪，故中国的储蓄率稳居世界第一。 |
|
Westerners love to receive and give out gifts.
|
|
|
西方人很喜爱接收礼物和赠送礼物。 |
|
Westerners may enjoy the indulgence of history but the Chinese are looking only one way ------ and that is ahead.
|
|
|
西方人也许会沉浸在历史中，而中国人只看着一个方向――前方。 |
|
Westerners, he says, exaggerate the figures as a pretext for invading a Muslim country; aid agencies masquerade as charities to enrich themselves.
|
|
|
他还说，西方人夸大伤亡数据，以作为入侵穆斯林国家的借口；而援助机构装扮作慈善团体以中饱私囊。 |
|
Westerners, many lay people, educated, urban, more wealthy people need/want teachings and practices that have been adapted to lay life, i.e, non-celibate people with family and jobs.
|
|
|
西方人，有钱，住在郊区，受教育的许多在家人，需要教导与修持来调整他们的在家生活，如非单身主义的人们、家庭与工作。 |
|
Westfalia Separator Environmental Systems is a worldwide leading supplier of decanter centrifuges.
|
|
|
韦斯伐里亚离心机环境公司是一间在全球范围领先的卧螺式离心机的供应商。 |
|
Westin reports that 92% of its guests were already requesting smoke-free rooms. Beginning January 1, they won't have to.
|
|
|
根据卫斯丁指出，之前就有百分之九十二的顾客会要求住禁菸的房间，从一月一日开始，顾客就不需要再提出这项要求了。 |
