|
Article 99. A board of directors is set up in a stock exchange.
|
|
|
第九十九条证券交易所设理事会。 |
|
Article 9: If a trademark is not recognized as a well-known trademark, the concerned party may not submit another application for recognition of the same trademark on the basis of the same facts and grounds for a period of one year after the date on which
|
|
|
第九条未被认定为驰名商标的,自认定结果作出之日起一年内，当事人不得以同一商标就相同事实和理由再次提出认定请求。 |
|
Article 9: The petitioner may petition to withdraw its bankruptcy petition before the acceptance of the same by the people's court.
|
|
|
第九条?人民法院受理破产申请前，申请人可以请求撤回申请。 |
|
Article 9： An evaluation must be carried out in the transfer of mineral exploration right and mining right formed by state-contributed exploration and survey.
|
|
|
第九条：转让国家出资勘查所形成的探矿权、采矿权的，必须进行评估。 |
|
Article Eight SEPA will identify the regions and quantities of the exam sites in line with the circumstances.
|
|
|
第八条环保总局根据情况确定考点设置的区域和数量。 |
|
Article Eleven SEPA formulates the overall plans of the training.
|
|
|
第十一条环保总局统筹规划培训工作。 |
|
Article Fifteen Software for the users shall be marked on the outer package with the name, version number, copyright owner, registration number of the software, as well as the name and address of the producers (or the importer) and the date of production.
|
|
|
第十五条提供给用户的软件产品应在其外包装上标明该软件的名称、版本号、软件著作权人、软件登记号、软件生产单位（或进口单位）及单位地址、生产日期。 |
|
Article I ：These regulations are drawn up for the purpose of tightening control over the export of dual-purpose nuclear goods and correlated technologies, preventing the proliferation of nuclear weapons, promoting international cooperation on the peaceful
|
|
|
第一条：为了加强对核两用品及相关技术出口的管制，防止核武器扩散，促进和平利用核能的国际合作，维护国家安全和社会公共利益，制定本条例。 |
|
Article III The state exercises strict control over the export of dual-purpose nuclear goods and correlated technologies, and strictly abides by the international obligations it undertakes of not proliferating nuclear weapons.
|
|
|
第三条国家对核两用品及相关技术出口实行严格管制，严格履行所承担的不扩散核武器的国际义务。 |
|
Article IV The term “lower-than-normal-price export conduct” referred to herein means any conduct in which a product that is the subject of investigation (Subject Product) was exported, during the period in question (Subject Period), at a price lower than
|
|
|
第四条本规定所指的不正当低价出口行为是指被调查人在调查期内，被调查产品以低于该产品单位平均生产成本与平均管理、销售和一般费用总和的价格对外出口的行为。 |
|
Article IV： The export of dual-purpose nuclear goods and correlated technologies shall abide by the relevant state laws and administrative regulations as well as the rules of these regulations; and it shall not jeopardize national security and public inte
|
|
|
第四条：核两用品及相关技术出口，应当遵守国家有关法律、行政法规和本条例的规定，不得损害国家安全和社会公共利益。 |
