|
The consignment has gone forward on s/s “Yantai”.
|
|
|
这批货已由“烟台”号轮装出。 |
|
The consignment reached Delhi on the 29th of August.
|
|
|
货物将在8月29日抵达德里。 |
|
The consignor shall pack the cargo in the prescribed manner. Where a packing method was not prescribed or clearly prescribed, Article 156 hereof applies.
|
|
|
第三百零六条托运人应当按照约定的方式包装货物。对包装方式没有约定或者约定不明确的，适用本法第一百五十六条的规定。 |
|
The consistency and robustness of obserations from multiple studies resulted in screening for and treatment of asymptomatic bacteriuria during pregnancy becoming a standard of care in deeloped countries.
|
|
|
在发达国家，通过持续不断的观察，从大量的研究中发现，在孕期筛选无症状菌尿来治疗成为一种规范的治疗方法。 |
|
The consistent story is how last generation's pirates join this generation's country club-until now.
|
|
|
直到现在，故事情节始终都是过去的盗版者们如何加入这个时代的乡村俱乐部。 |
|
The console I/O routines are not compatible with stream I/O or low-level I/O library routines.
|
|
|
控制台的输入/输出函数，不兼容流的输入/输或者低级的输入/输出类库的出函数。 |
|
The console provides virtual terminal capability that allows you to perform operations such as cursor movement, cursor addressing, line editing, screen clearing, control key input, and cursor position querying.
|
|
|
控制台提供虚拟终端技术，这种技术允许你完成下列操作，例如光标移动、光标外观设置、整行编辑、清屏、功能键输入和光标位置查询。 |
|
The consolidation and deepening of democracy has long been one of the most important issues in contemporary democratic countries.
|
|
|
摘要如何致力于民主政治的巩固与深化，乃是当今民主国家最重要的政治课题之一。 |
|
The consolidation of bones or their parts to form a single unit.
|
|
|
关节强直使骨和其它部位强直并形成一体 |
|
The consolidation-permeability combined test was performed on Xiaoshan clay sample using GDS advanced consolidation testing system, including several stages of constant head test.
|
|
|
总结出4种非达西渗流模型来研究在加载条件下土的渗透性的变化规律。 |
|
The consonant that begins a syllable is called an initial and there are 21 of them in modern Chinese（the international Phonetic Alphabet in the brackets）.
|
|
|
一个音节开头的辅音叫做声母。现代汉语一共有21个声母（方括弧内是国际音标）。 |
