|
The 2005 attacks were the second time the Islamist militant group had targeted the island of Bali.
|
|
|
2005年的袭击事件已经是伊斯兰教激进组织第二次以巴厘岛为目标发起的攻击了。 |
|
The 2005 slowdown was most evident in north-east Asia and some middle-income south-east Asian economies, whereas growth accelerated in Indonesia and Vietnam and remained strong at 9.9 per cent in China.
|
|
|
2005年减速最明显的是东北亚和部分中等收入东南亚经济体，而印尼和越南则出现了增长加速，中国的增长保持强劲，达9.9%。 |
|
The 2006 Human Development Report, released Thursday in South Africa, says most of the deaths are caused by diarrhea and dysentery brought on by dirty water.
|
|
|
星期四在南非发表的2006年人类发展报告说，大多数死亡原因是由于脏水导致的腹泻和痢疾。 |
|
The 2006 Keelung Mayor's Cup International Yacht Race, shore venue will be Pi-Sa Fishing harbor Keelung, and racing area will be held outside Keelung harbor around the Keelung Island.
|
|
|
2006基隆市长盃国际帆船竞赛,竞赛岸上场地位于基隆碧沙渔港,竞赛区域于基隆港外环绕基隆岛. |
|
The 2006 Mazda 3 does everything — and we mean everything — better than its competition.
|
|
|
新款马3在此次对比测试中表现完美。 |
|
The 2006 Pebble Beach Concours de Elegance was held on the greens at the Pebble Beach Golf Course this past Sunday.
|
|
|
在鹅卵石高尔夫海滩举办了2006年鹅卵石海滩比赛。 |
|
The 2006 figure made China the world's top non-ferrous metal manufacturer for a fifth consecutive year.
|
|
|
2006年的产量数字使中国连续五年成为全球首屈一指的有色金属生产商。 |
|
The 2006 price of a 30-ping Taipei house was 9 times the average yearly income of a resident, said a brokerage firm.
|
|
|
某房屋仲介表示，台北市一间卅坪房子在2006年的价格，为市民平均年收入的九倍之多。 |
|
The 2006's precursors of China Hentong Group's filiale visit Qidong as a prize on April, 13th.
|
|
|
4月13日中国恒通集团下属分公司的2006年度先进职工会聚美丽的海滨城市——青岛，观光旅游。 |
|
The 2006-07 yearbook will be published on 05/19/2007. Attention, teachers: the deadline for submitting the materials for your class is 03/31/2007. Please contact Ms Felicia Wang, the Secretary, if you have any questions.
|
|
|
本学年校刊将于五月十九日出刊。请各位老师注意，校刊截稿日期是三月三十一日。请将您的材料准备齐全交给本校秘书王雅芬。 |
|
The 2006-2007 School Directory is now accepting advertisements. All proceeds will benefit the school operation. If you have any sponsors, please contact our Registrar, Mrs. Huei-Chung Lu at (914) 741-2755 for details.
|
|
|
本年度通讯录徵求广告。所有广告栏收入将补贴学校的开支。有意刊登广告的人士请到办公室与吕惠中女士接洽。 |
